1
00:00:26,636 --> 00:00:29,253
(SUONAZIONE DI MUSICA DA BALLI LATINI)
2
00:01:28,030 --> 00:01:29,316
¿Sei nuovo?
3
00:01:29,824 --> 00:01:31,110
Sì.
4
00:01:32,493 --> 00:01:33,609
¿De donde eres?
5
00:01:34,787 --> 00:01:35,787
Sì.
6
00:01:40,084 --> 00:01:41,700
Qual è la tua storia, amico?
7
00:01:44,505 --> 00:01:46,371
(ROTTO VETRO)
8
00:01:46,882 --> 00:01:48,874
(URLA DI MASSA)
9
00:01:51,178 --> 00:01:53,761
Va bene! Congelare.
Restate tutti dove siete.
10
00:01:53,889 --> 00:01:55,471
Va bene, questa è un'irruzione della polizia!
11
00:01:55,766 --> 00:01:57,098
Cosa diavolo sta succedendo?
12
00:01:58,227 --> 00:02:00,093
Se sei pulito, nessuno si farà male!
13
00:02:02,732 --> 00:02:04,143
Congelati, dannazione!
14
00:02:05,818 --> 00:02:07,480
Ehi, andiamo, adesso.
Sistemiamoci.
15
00:02:15,661 --> 00:02:17,368
Non muoverti!
Non muovere le mani!
16
00:02:17,621 --> 00:02:20,329
Qualunque cosa trovata sul pavimento
appartiene a te!
17
00:02:20,458 --> 00:02:22,916
(GRIDA IN SPAGNOLO)
18
00:02:23,044 --> 00:02:24,080
Tienilo!
19
00:02:30,259 --> 00:02:32,296
Va bene.
Relax. Relax!
20
00:02:32,511 --> 00:02:34,343
È puta coño.
21
00:02:36,265 --> 00:02:37,472
Va bene, quattro righe.
22
00:02:37,558 --> 00:02:40,016
Tu, laggiù.
Crea quattro linee pari.
23
00:02:40,311 --> 00:02:43,554
Non ne hai alcun maledetto diritto
per farlo, maledetto scimmione.
24
00:02:43,647 --> 00:02:45,730
Non ne hai mai sentito parlare
delle maledette Costituzioni?
25
00:02:45,816 --> 00:02:48,149
Ehi, Sweet, tu sei il
la cosa più divertente dai tempi delle scarpe da ginnastica.
26
00:02:48,235 --> 00:02:49,351
Spero che tu sia circonciso,
27
00:02:49,445 --> 00:02:51,732
perché la tua libertà
dipende da una questione di interesse.
28
00:02:51,822 --> 00:02:53,462
Ora mandalo al
divisione della circoncisione
29
00:02:53,532 --> 00:02:55,569
e accusarlo
con violazione del codice del pene.
30
00:02:55,659 --> 00:02:57,821
- Grande stronzo.
- Va bene. Mettiti in fila.
31
00:02:57,912 --> 00:03:00,780
- Sono pulito, Eddie. Lo giuro. Sono pulito.
- Pulisci, culo mio.
32
00:03:00,873 --> 00:03:03,490
L'ultima volta che eri pulito
indossava il tuo abito da Comunione.
33
00:03:04,168 --> 00:03:06,080
Ora guarda le tue braccia.
34
00:03:06,170 --> 00:03:08,207
Hai più tracce
di una ferrovia di Long Island.
35
00:03:08,297 --> 00:03:10,484
POLIZIOTTO: Va bene, voglio
il tuo nome, dove vivi.
36
00:03:10,508 --> 00:03:14,752
Ehi, Billdock,
hai l'istinto di madre.
37
00:03:14,845 --> 00:03:19,089
Mantieni questa roba calda abbastanza a lungo,
si schiude in una scimmia da 237 libbre.
38
00:03:19,183 --> 00:03:22,426
Gesù!
Non posso andare via di nuovo.
39
00:03:22,520 --> 00:03:25,183
Tutti se ne vanno quando suona il fischio.
40
00:03:27,650 --> 00:03:29,482
Non lo so, Eddie. Sembrano puliti.
41
00:03:29,568 --> 00:03:31,981
Cosa ti aspetti?
Il dolce William è sempre pulito.
42
00:03:32,446 --> 00:03:34,312
Ma Chico deve essere sporco.
43
00:03:35,116 --> 00:03:36,927
Per ora li prenoteremo
per aver collaborato tra loro.
44
00:03:36,951 --> 00:03:39,819
In questo modo, l'unità fotografica otterrà un file
nuova foto di loro, se non altro.
45
00:03:39,954 --> 00:03:41,014
- Giusto.
- POLIZIA: Dai all'ufficiale il tuo nome,
46
00:03:41,038 --> 00:03:42,700
indirizzo e numero di previdenza sociale.
47
00:03:42,790 --> 00:03:44,372
Anche tu, tesoro. Andiamo.
48
00:03:44,542 --> 00:03:47,376
- (DONNA PIANGE)
- Va bene, gente, potete andarvene tutti.
49
00:03:47,920 --> 00:03:49,481
Andiamo, per l'amor di Dio.
Fuori di qui!
50
00:03:49,505 --> 00:03:51,041
Dai. Dai.
51
00:03:51,132 --> 00:03:53,294
Mocho svelto. Andiamo.
52
00:03:53,384 --> 00:03:54,945
UFFICIALI VARI:
Vieni lì nell'angolo! Voi!
53
00:03:54,969 --> 00:03:56,969
- Dai, muoviti!
- Dammi un documento d'identità.
54
00:03:57,012 --> 00:03:58,548
Dai! Mossa!
55
00:03:58,973 --> 00:04:00,589
Ehi, tu, prendilo!
56
00:04:00,724 --> 00:04:01,760
Muoviti lassù!
57
00:04:01,851 --> 00:04:04,162
- Ehi, sorella, metti il culo in fila laggiù.
- Ragazze, qui. Dai.
58
00:04:04,186 --> 00:04:05,518
Data di nascita?
59
00:04:06,730 --> 00:04:07,971
EHI! Ei, tu!
60
00:04:08,065 --> 00:04:10,557
Ehi, piccola spia! Ei, tu!
61
00:04:10,651 --> 00:04:12,483
Dove stai andando?
62
00:04:21,203 --> 00:04:22,614
RYAN:
Ehi, tu!
63
00:04:22,705 --> 00:04:24,697
(SIRENA FUORI)
64
00:04:31,797 --> 00:04:35,381
(SIRENA SOTTO)
65
00:04:53,611 --> 00:04:55,251
UFFICIALE:
Va bene, spostalo. Tutti dentro.
66
00:04:55,487 --> 00:04:56,568
Attento a dove metti i piedi. Andiamo.
67
00:04:56,655 --> 00:04:58,612
Muoviti, maledizione. Entra.
68
00:04:58,741 --> 00:05:01,154
Dai, vieni lì.
Ora ascolta, tesoro...
69
00:05:06,290 --> 00:05:07,701
RYAN:
Cico!
70
00:05:07,791 --> 00:05:09,373
Stai prendendo un po' d'aria, Chico?
71
00:05:09,460 --> 00:05:11,247
Non hai nessun posto dove andare
ma giù, amico.
72
00:05:11,795 --> 00:05:13,377
Prendi una nuvola.
73
00:05:20,179 --> 00:05:21,795
(SIRENA SOTTO)
74
00:05:25,309 --> 00:05:27,471
Non vi capisco, signori.
75
00:05:27,645 --> 00:05:30,137
Ottieni l'offerta migliore
nel mondo quassù.
76
00:05:30,231 --> 00:05:33,474
Ti ho portato fuori dai banani,
ti ha dato le scarpe, ti ha dato il benessere.
77
00:05:33,567 --> 00:05:35,524
Ho anche imparato a parlare inglese.
78
00:05:35,611 --> 00:05:38,274
Ma devi infrangere la legge.
Devi solo romperlo.
79
00:05:38,364 --> 00:05:39,946
Perché, eh?
80
00:05:40,032 --> 00:05:42,900
Ci stai dando un sacco di cazzate, sai?
81
00:05:42,993 --> 00:05:44,655
Ma una cosa mi hai tolto.
82
00:05:44,745 --> 00:05:46,611
Ci hai portato via il nostro orgullo.
83
00:05:46,705 --> 00:05:49,493
Il nostro orgoglio, maricón coño.
84
00:05:50,209 --> 00:05:51,916
Maricon? Ora, cosa significa?
85
00:05:52,002 --> 00:05:53,413
Significa "frocio".
86
00:05:53,504 --> 00:05:55,245
Frocio, eh?
87
00:05:55,339 --> 00:05:58,582
Scommetto che hai preso il cioccolato
hai coperto la superstrada da solo alcune volte.
88
00:05:58,676 --> 00:06:01,464
Come si dice in Spic?
Il culo, giusto?
89
00:06:01,553 --> 00:06:03,545
Adesso raccontamelo, Chico.
90
00:06:03,639 --> 00:06:05,426
Ti piace lassù a Green Haven?
91
00:06:05,808 --> 00:06:07,265
Scommetto che pensavano che fossi carina.
92
00:06:07,351 --> 00:06:10,264
Alcuni di loro sono molto bravi ad averti
masticando i loro bastoncini di liquirizia?
93
00:06:10,354 --> 00:06:11,720
UOMO:
Ehi, Eddie!
94
00:06:19,113 --> 00:06:20,570
(URLANDO)
95
00:06:21,574 --> 00:06:23,236
- (TONBODO)
- (URLA NELLA FOLLA)
96
00:06:26,246 --> 00:06:27,362
Merda.
97
00:06:31,209 --> 00:06:34,122
VOCI VARIE: Ryan, cosa c'è che non va?
Non ti piacciono i portoricani?
98
00:06:34,212 --> 00:06:36,565
Ryan, porco, quanti portoricani
hai già ucciso quest'anno?
99
00:06:36,589 --> 00:06:39,707
Ehi, odiatore delle spie!
Dai, provalo con me!
100
00:06:40,343 --> 00:06:43,711
Ehi, Ryan, perché non uccidi?
qualcuno della tua specie?
101
00:06:43,805 --> 00:06:46,843
Maiale, Ryan!
Maiale che odia i portoricani!
102
00:06:47,142 --> 00:06:48,494
DONNA
Detective Ryan, cosa è successo?
103
00:06:48,518 --> 00:06:50,037
Hai davvero spinto quel tizio giù dal tetto?
104
00:06:50,061 --> 00:06:53,520
UOMO
travestendoti da portoricano,
105
00:06:53,606 --> 00:06:55,598
le tue azioni costituivano un intrappolamento?
106
00:06:55,692 --> 00:06:56,836
DONNA
Detective Ryan, sei un razzista?
107
00:06:56,860 --> 00:06:58,004
UOMO
Lo sai, ascolterai
108
00:06:58,028 --> 00:06:59,380
dall'Unione per le libertà civili
su questo.
109
00:06:59,404 --> 00:07:01,757
UOMO
pressioni da parte del municipio su questo?
110
00:07:01,781 --> 00:07:03,384
DONNA
un momento in cui sei finito nei guai
111
00:07:03,408 --> 00:07:04,719
una volta con i portoricani?
112
00:07:04,743 --> 00:07:06,470
UOMO
Eddie, pensi di poterlo battere?
113
00:07:06,494 --> 00:07:08,431
UOMO
Questa volta sei andato troppo oltre.
114
00:07:08,455 --> 00:07:10,975
UOMO
o lo hai aiutato un po'?
115
00:07:10,999 --> 00:07:12,101
RYAN: Lo ero
effettuare un arresto,
116
00:07:12,125 --> 00:07:15,084
uno dei 26 realizzati quella notte,
e ha cercato di scappare.
117
00:07:15,170 --> 00:07:17,189
DONNA
quanto tempo sono durate le deliberazioni?
118
00:07:17,213 --> 00:07:19,876
DONNA
cosa ne pensi dei portoricani?
119
00:07:19,966 --> 00:07:22,709
PRESIDENTE:
È stata l'opinione di questo consiglio
120
00:07:23,303 --> 00:07:26,922
quel detective Edward Ryan
essere sospeso
121
00:07:27,015 --> 00:07:29,007
in attesa di azione da parte del gran giurì,
122
00:07:29,768 --> 00:07:31,805
processo al dipartimento di polizia,
123
00:07:31,895 --> 00:07:35,354
e una determinazione
essere effettuato dalla Commissione di Polizia.
124
00:07:41,237 --> 00:07:42,853
Finisce così, eh?
125
00:07:42,947 --> 00:07:45,735
Cosa intendi con "finisce"?
Avrai un processo dipartimentale.
126
00:07:46,284 --> 00:07:48,446
Processo dipartimentale?
Chi stai prendendo in giro?
127
00:07:49,371 --> 00:07:52,455
Lo sai, i poliziotti sono sempre colpevoli
fino a prova contraria.
128
00:07:52,540 --> 00:07:54,998
Soprattutto quando
butti le luci dagli edifici.
129
00:07:55,502 --> 00:07:57,414
Dategli una possibilità.
Potrebbe funzionare per te.
130
00:07:57,545 --> 00:07:59,252
Un caso, cazzo.
131
00:07:59,339 --> 00:08:00,608
Prima, quando un poliziotto uccideva un ragazzo,
132
00:08:00,632 --> 00:08:03,045
è stato trasferito automaticamente,
non sospeso.
133
00:08:03,551 --> 00:08:06,009
Guarda Jerry Hannon.
Gli ci vollero undici mesi per andare al processo
134
00:08:06,096 --> 00:08:07,678
e lo hanno comunque buttato via.
135
00:08:08,098 --> 00:08:11,557
Sì. È stato un peccato, ma non è così
succederà a te, Eddie.
136
00:08:12,977 --> 00:08:14,718
Qualche possibilità di ottenere GiGi
lavorarci sopra?
137
00:08:15,480 --> 00:08:16,516
Nemmeno una possibilità.
138
00:08:16,606 --> 00:08:20,020
L'hanno mandato al Bronx Park
per inseguire guardoni e scoiattoli.
139
00:08:20,693 --> 00:08:21,809
Solo la mia fortuna.
140
00:08:22,112 --> 00:08:24,024
Ehi, stupido bastardo irlandese.
141
00:08:24,114 --> 00:08:26,527
Perché non lo tratti?
come un paio di giorni liberi?
142
00:08:26,616 --> 00:08:28,983
Portati a vedere una partita di baseball.
Esci e ubriachi.
143
00:08:29,077 --> 00:08:30,238
Scopare.
144
00:08:30,328 --> 00:08:31,614
Sì, potrebbe anche essere così.
145
00:08:31,704 --> 00:08:33,741
Sono sicuro che mi farò fregare da queste parti.
146
00:08:33,832 --> 00:08:37,496
Eddie, per me sarai sempre un poliziotto.
Lo sai.
147
00:08:37,585 --> 00:08:40,544
Se c'è qualcosa che posso fare per te,
chiamami e basta, eh?
148
00:08:40,839 --> 00:08:41,1000
Lo farò.
149
00:08:43,174 --> 00:08:45,791
Ascolta, hai qualche programma?
Sai cosa farai?
150
00:08:46,177 --> 00:08:48,134
Cosa fanno sempre i poliziotti incasinati?
151
00:08:49,264 --> 00:08:50,846
Vacci piano, amico, eh?
152
00:08:53,893 --> 00:08:55,885
(SUONAZIONE DI MUSICA ANIMA)
153
00:09:22,255 --> 00:09:24,963
UOMO:
Ehi, barista! Scotch con ghiaccio.
154
00:09:38,188 --> 00:09:39,975
EHI!
155
00:09:40,565 --> 00:09:41,976
EHI!
156
00:09:42,066 --> 00:09:43,932
Come stai?
157
00:09:44,027 --> 00:09:45,438
Sei in arresto, eh?
158
00:09:45,528 --> 00:09:46,985
Qual è l'addebito?
159
00:09:47,071 --> 00:09:48,858
Impersonare un barista.
160
00:09:48,948 --> 00:09:50,689
Come stai, GiGi?
161
00:09:51,618 --> 00:09:54,326
Questo è il mio nuovo partner.
Frankie Diaz, Eddie Ryan.
162
00:09:54,412 --> 00:09:57,155
- Ho sentito molto parlare di te.
- Piacere. Cosa posso offrirti?
163
00:09:57,248 --> 00:10:00,332
- Come al solito.
- Scotch rock, con un tocco in più.
164
00:10:03,296 --> 00:10:05,413
Come sta la famiglia? Joey? Lea?
165
00:10:05,507 --> 00:10:07,169
Lea sta perdendo tutti i denti.
166
00:10:07,258 --> 00:10:08,374
Sì?
167
00:10:12,430 --> 00:10:13,546
Cosa senti?
168
00:10:13,890 --> 00:10:17,008
Niente. Niente affatto.
Sono passate cinque settimane ormai.
169
00:10:17,101 --> 00:10:18,137
Giralo, per favore.
170
00:10:18,228 --> 00:10:20,220
Sì. Allora, e tu?
171
00:10:20,772 --> 00:10:21,979
Rigorosamente Topolino.
172
00:10:22,065 --> 00:10:23,772
- Sì?
- UOMO: Barista!
173
00:10:24,317 --> 00:10:26,400
Puoi colpirmi ancora?
con uno scotch con ghiaccio?
174
00:10:27,153 --> 00:10:28,360
E' un pessimo affare.
175
00:10:28,446 --> 00:10:30,483
Tutto quello che ho sentito di lui è umiliante.
176
00:10:30,573 --> 00:10:32,565
Ehi, potrebbe succedere a chiunque di noi.
177
00:10:35,328 --> 00:10:36,864
Quindi non può essere tutto Topolino.
178
00:10:37,539 --> 00:10:39,280
Beh, c'è, ehm...
179
00:10:41,626 --> 00:10:43,538
Sai, è soprattutto
rinchiudere ragazzi
180
00:10:43,628 --> 00:10:46,496
per detenzione illegale
di una mazza da stickball.
181
00:10:47,257 --> 00:10:48,498
Preso un omicidio.
182
00:10:48,591 --> 00:10:51,004
Sì, sai, la moglie uccide il marito.
183
00:10:51,094 --> 00:10:53,677
Il marito uccide la moglie,
tre bambini e se stesso.
184
00:10:53,763 --> 00:10:55,800
Pagina quattro di quel giornale portoricano.
185
00:10:56,474 --> 00:10:57,965
Note sociali.
186
00:10:58,935 --> 00:11:01,894
Dimmi, ehm...
almeno ti scopi?
187
00:11:09,279 --> 00:11:11,271
(PARLANDO SPAGNOLO)
188
00:11:11,489 --> 00:11:13,321
Un bel lavoro, eh?
189
00:11:13,741 --> 00:11:15,323
Stai fedele alla tua specie, eh?
190
00:11:15,410 --> 00:11:17,823
- Una brava ragazza, GiGi.
- GIGI: Oh, ne sono sicuro.
191
00:11:17,954 --> 00:11:20,446
Una suora in borghese, se mai ne avessi vista una.
192
00:11:22,000 --> 00:11:23,866
Vai in testa
e riprendere il controllo di te stesso.
193
00:11:23,960 --> 00:11:25,246
Sì.
194
00:11:26,921 --> 00:11:29,288
- Dai. Devo andare.
- Che cosa? Sei appena arrivato.
195
00:11:30,466 --> 00:11:32,002
Ci vediamo in giro.
196
00:11:33,970 --> 00:11:35,256
Ci vediamo, Eddie.
197
00:11:35,513 --> 00:11:36,970
Calmati.
198
00:11:49,652 --> 00:11:52,520
(IL TELEFONO SQUILLA)
199
00:12:01,456 --> 00:12:02,867
Tesoro, lo prenderò.
200
00:12:05,918 --> 00:12:07,250
Sì?
201
00:12:09,047 --> 00:12:10,629
Sì, questo è Ryan.
202
00:12:11,591 --> 00:12:13,799
Che diavolo è l'ora?
per l'amor di Dio?
203
00:12:17,055 --> 00:12:18,296
GiGi?
204
00:12:19,557 --> 00:12:21,594
Stronzate. L'ho visto io stesso, stasera.
205
00:12:22,644 --> 00:12:25,011
Bene, ieri sera.
Ogni volta che diavolo accadeva.
206
00:12:26,731 --> 00:12:29,018
Verso mezzanotte, con la sua nuova compagna.
207
00:12:32,487 --> 00:12:35,446
Gesù. Gesù Cristo...
Oh, no.
208
00:12:36,449 --> 00:12:38,486
Gesù Cristo.
209
00:12:41,663 --> 00:12:43,620
Sì... dove?
210
00:12:44,666 --> 00:12:47,909
Quarta Avenue e Carroll... L'82?
Non lavora nemmeno lì!
211
00:12:48,336 --> 00:12:49,497
Che cos'è?
212
00:12:49,587 --> 00:12:52,295
Sì. Cercherò di andare laggiù.
213
00:13:05,269 --> 00:13:06,635
Gesù Cristo.
214
00:13:06,813 --> 00:13:08,020
Che cos'è?
215
00:13:09,982 --> 00:13:12,190
Hanno appena trovato GiGi a Brooklyn.
216
00:13:13,194 --> 00:13:14,526
Con la gola tagliata.
217
00:13:18,991 --> 00:13:22,575
(SUONO DEL CLACSON)
218
00:13:25,581 --> 00:13:28,073
Dannazione. Dai. Superare!
219
00:13:29,043 --> 00:13:30,409
Dai!
220
00:13:40,346 --> 00:13:42,303
(SCRIVONO PNEUMATICI)
221
00:13:43,141 --> 00:13:44,632
Vai oltre!
222
00:13:47,311 --> 00:13:49,644
(SUONO DEL CLACSON)
223
00:13:52,483 --> 00:13:53,894
Ehi, capo.
224
00:13:54,444 --> 00:13:55,651
Dov'è l'82?
225
00:13:55,737 --> 00:13:57,569
82.82?
226
00:13:58,781 --> 00:14:01,364
Penso che sia... l'82...
227
00:14:01,451 --> 00:14:03,488
Lascia perdere, ragazzo. Poliziotti!
228
00:14:05,413 --> 00:14:07,154
UFFICIALE:
Sono rimasti circa quattro uomini.
229
00:14:07,248 --> 00:14:08,580
Alcuni di voi finiscono.
230
00:14:08,666 --> 00:14:10,578
I miei sei uomini concluderanno tutto.
231
00:14:10,668 --> 00:14:11,909
Poi andremo avanti.
232
00:14:12,003 --> 00:14:13,763
- Sì, circa cinque minuti.
- Allora vedremo.
233
00:14:13,796 --> 00:14:16,379
Sì, a questo proposito. Hai cinque minuti.
Concluderemo il tutto su...
234
00:14:16,466 --> 00:14:18,924
- Chi comanda qui?
- Chi sei?
235
00:14:19,010 --> 00:14:20,626
Eddie Ryan. Era il mio partner.
236
00:14:21,137 --> 00:14:22,924
OH. O si.
237
00:14:23,264 --> 00:14:24,675
Dov'è GiGi?
238
00:14:24,766 --> 00:14:27,554
Contea dei re.
Il coroner è là fuori con lui adesso.
239
00:14:40,490 --> 00:14:41,947
Merda.
240
00:14:42,700 --> 00:14:44,157
UFFICIALE:
Lo hanno davvero fregato.
241
00:14:45,828 --> 00:14:46,989
Sì.
242
00:14:47,205 --> 00:14:49,071
Dove sono andati i capi?
243
00:14:49,290 --> 00:14:51,156
Sono tutti nell'ufficio municipale.
244
00:14:51,751 --> 00:14:53,162
Quel socio laggiù?
245
00:14:53,586 --> 00:14:55,202
Cavolo, Ed, davvero non lo so.
246
00:15:01,052 --> 00:15:02,543
Povero bastardo.
247
00:15:02,804 --> 00:15:06,343
È stato un lavoro professionale.
Non una traccia, non un'arma, niente.
248
00:15:06,432 --> 00:15:08,845
Quindi, chiunque sia stato
doveva essere dietro di lui per farlo.
249
00:15:08,935 --> 00:15:12,099
Pertanto, doveva conoscere GiGi
e dovevo conoscere l'auto.
250
00:15:12,271 --> 00:15:14,958
- Dove l'hai lasciato ieri sera?
- Non dobbiamo dirti nulla.
251
00:15:14,982 --> 00:15:17,144
- Ehi, fatti gli affari tuoi!
- Questi sono affari miei!
252
00:15:17,235 --> 00:15:19,338
- Ha lavorato con lui per tre anni.
- E' proprio questo il punto.
253
00:15:19,362 --> 00:15:21,548
Questo verme pensa che io l'abbia fatto
qualcosa a che fare con questo, non è vero?
254
00:15:21,572 --> 00:15:23,780
Ehi, rilassati, rilassati.
Non preoccuparti.
255
00:15:23,866 --> 00:15:26,011
Prenderemo il colpevole.
Lascia fare a noi, per favore?
256
00:15:26,035 --> 00:15:27,822
Cosa significa?
piccolo stronzo ebreo, comunque?
257
00:15:27,912 --> 00:15:30,620
È giovane. Ce l'ha in testa
che GiGi era interessata a qualcosa.
258
00:15:30,706 --> 00:15:32,743
Ecco perché è stato fatto.
259
00:15:32,834 --> 00:15:34,075
Pensa che anche tu sia coinvolto.
260
00:15:34,168 --> 00:15:35,729
Beh, GiGi non lo farebbe
prendi una tazza di caffè!
261
00:15:35,753 --> 00:15:37,619
Allora, che mi dici del suo nuovo partner, Diaz?
262
00:15:37,964 --> 00:15:40,582
Diaz ha lasciato GiGi da Jilly ieri sera.
263
00:15:40,676 --> 00:15:41,778
GiGi ha fatto un giro a Brooklyn
264
00:15:41,802 --> 00:15:43,919
e Diaz se ne andò
in qualche locale di Harlem.
265
00:15:44,012 --> 00:15:45,128
Lo abbiamo svegliato a letto.
266
00:15:45,222 --> 00:15:47,464
Non sta inondando New York di lacrime.
267
00:15:48,225 --> 00:15:49,807
Allora, come sei stato coinvolto in questa cosa?
268
00:15:49,977 --> 00:15:52,310
GiGi era il mio uomo prima di loro
lo mandò nel Bronx.
269
00:15:52,396 --> 00:15:54,207
Mi hanno chiesto di sedermi per vedere
se c'è un collegamento
270
00:15:54,231 --> 00:15:55,347
con uno dei suoi vecchi casi.
271
00:15:55,524 --> 00:15:57,311
I suoi vecchi casi
sono anche i miei vecchi casi, lo sai.
272
00:15:57,401 --> 00:15:58,562
Lo so.
273
00:15:58,652 --> 00:16:01,941
L'IAD e l'ufficio del procuratore distrettuale se ne andranno
sopra con un pettine a denti fini.
274
00:16:02,030 --> 00:16:04,300
GiGi non ne aveva altro che un paio
aggressioni criminali e rapina
275
00:16:04,324 --> 00:16:06,737
da quando è andato lassù.
Rigorosamente Topolino.
276
00:16:06,869 --> 00:16:09,327
Topolino sta diventando
essere un tosto.
277
00:16:09,913 --> 00:16:11,279
E allora, che mi dici di Marie?
278
00:16:12,332 --> 00:16:14,039
Le ho parlato stamattina.
279
00:16:14,960 --> 00:16:17,168
Lo sveglieranno stanotte,
da Farenga.
280
00:16:18,964 --> 00:16:20,171
Bara chiusa.
281
00:16:47,868 --> 00:16:49,700
Mi scusi.
Il servizio funebre di Caputo?
282
00:16:49,786 --> 00:16:52,824
Sì, signore. Di sopra, alla tua destra.
Cappella D alle otto.
283
00:16:54,082 --> 00:16:56,495
(MUSICA SOLENNE D'ORGANO)
284
00:16:57,044 --> 00:16:59,787
(CHIACCHIERINO SILENZIOSO)
285
00:17:13,977 --> 00:17:15,969
è una bella cosa
questa faccenda della vita, vero?
286
00:17:16,063 --> 00:17:17,224
Sì.
287
00:17:18,065 --> 00:17:19,397
Sua moglie qui?
288
00:17:19,733 --> 00:17:21,836
Lei è dentro. Sono tutti
piangendo piuttosto forte lì dentro,
289
00:17:21,860 --> 00:17:23,442
ma la sta prendendo bene.
290
00:17:23,737 --> 00:17:25,478
Il tuo amico
il commissario è lì.
291
00:17:26,073 --> 00:17:27,905
Sapeva che voi ragazzi sareste stati qui.
292
00:17:28,825 --> 00:17:30,908
- Ne vuoi parlare?
- No.
293
00:17:35,123 --> 00:17:37,115
(MUSICA SOLENNE D'ORGANO)
294
00:17:41,922 --> 00:17:43,914
(DONNE CHE PIANGONO)
295
00:18:27,426 --> 00:18:29,839
-Maria.
- Non.
296
00:18:35,726 --> 00:18:37,342
(SUSSURRANDO)
Ne vuoi parlare?
297
00:18:37,602 --> 00:18:39,093
Al diavolo, lo faccio.
298
00:18:41,773 --> 00:18:44,015
Marie, non capisco.
Qual è il problema?
299
00:18:44,109 --> 00:18:46,101
Era il mio problema. Lui.
300
00:18:46,194 --> 00:18:48,561
E tu e quella spagnola.
301
00:18:49,781 --> 00:18:51,943
Non lo so
di cosa stai parlando.
302
00:18:52,034 --> 00:18:54,742
sto parlando di
come è morto il tuo amico GiGi,
303
00:18:55,037 --> 00:18:56,824
e devo raccogliere i pezzi.
304
00:18:57,706 --> 00:18:59,618
L'hai visto da vivo più di me.
305
00:19:00,584 --> 00:19:02,478
Ma non lo farai
mandare Lea e Joey a scuola,
306
00:19:02,502 --> 00:19:04,744
o metti la bistecca sul tavolo
una volta al mese.
307
00:19:05,338 --> 00:19:08,046
Voi due vi siete divertiti moltissimo, vero?
308
00:19:09,593 --> 00:19:13,177
- A volte.
- Figli di puttana, boy scout.
309
00:19:13,638 --> 00:19:15,425
C'era una ragazza spagnola?
310
00:19:15,932 --> 00:19:17,594
Sì, c'era una ragazza.
311
00:19:18,060 --> 00:19:20,163
Immagino che ci fossero molte ragazze
non ne sapevo nulla,
312
00:19:20,187 --> 00:19:21,723
non c'erano, Eddie?
313
00:19:22,022 --> 00:19:26,357
Tu e lui svegli tutta la notte per un caso.
Caso dell'applauso, scommetto.
314
00:19:26,985 --> 00:19:30,194
Marie, non aveva una ragazza.
Lo giuro.
315
00:19:30,280 --> 00:19:33,239
Forse non lo conoscevi bene
come pensavi di aver fatto.
316
00:19:34,826 --> 00:19:36,692
È uscito tutte le sere per una settimana.
317
00:19:37,537 --> 00:19:38,869
Quindi l'ho seguito una notte,
318
00:19:38,955 --> 00:19:41,993
e prende questa cagna,
su nel Bronx.
319
00:19:42,084 --> 00:19:44,576
La va a prendere, e lui
la porta a Coney Island.
320
00:19:44,669 --> 00:19:47,082
La porta in un appartamento scadente.
321
00:19:47,798 --> 00:19:49,710
Resta lassù a lungo.
322
00:19:49,800 --> 00:19:52,383
Sarei dovuto andare lassù
e la buttò dalla finestra.
323
00:19:52,469 --> 00:19:54,335
Forse GiGi sarebbe viva.
324
00:19:54,429 --> 00:19:56,045
Piccola puttanella sporca.
325
00:19:56,640 --> 00:20:00,008
- Marie, quando è successo?
- Due settimane fa.
326
00:20:01,478 --> 00:20:03,595
Ho scoperto anch'io chi è.
327
00:20:04,606 --> 00:20:05,722
Garcia.
328
00:20:06,191 --> 00:20:08,433
Il suo nome è Rita Garcia.
329
00:20:27,170 --> 00:20:28,581
Ciao, Ryan.
330
00:20:29,047 --> 00:20:30,788
Mi dispiace. Era un brav'uomo.
331
00:20:31,049 --> 00:20:32,819
Beh, se ti dispiace,
rimettermi in servizio
332
00:20:32,843 --> 00:20:34,425
e troverò il colpevole.
333
00:20:34,803 --> 00:20:36,135
Beh, temo che...
334
00:20:36,221 --> 00:20:38,338
- Non è questa la sede per discuterne.
- Bene.
335
00:20:38,431 --> 00:20:40,138
A proposito,
il sindaco sta arrivando.
336
00:20:40,225 --> 00:20:43,764
- Penso che gli piacerebbe esprimere la sua...
- Infilati il sindaco nel culo.
337
00:20:48,150 --> 00:20:49,482
Ehi, Eddie.
338
00:20:50,110 --> 00:20:53,319
Eddie, ascolta, mi piacerebbe ancora farlo
un pezzo su GiGi, se è possibile.
339
00:20:53,864 --> 00:20:55,571
Lo conoscevi meglio di chiunque altro.
340
00:20:59,953 --> 00:21:03,697
Pete, a volte pensi
conosci un ragazzo,
341
00:21:03,790 --> 00:21:05,827
scopri che non sapevi un cazzo.
342
00:21:06,251 --> 00:21:08,914
Quando penso di conoscere GiGi,
Ti chiamo.
343
00:21:19,890 --> 00:21:23,099
(BAMBINO CHE PIANGE)
344
00:21:28,023 --> 00:21:32,393
- (DONNA CHE URLA IN SPAGNOLO)
- (RISATA ROSA)
345
00:21:35,947 --> 00:21:37,939
(CANI CHE ABBAIANO)
346
00:21:48,543 --> 00:21:50,660
Sto cercando l'appartamento Garcia.
347
00:21:50,754 --> 00:21:52,336
Non conosco nessun Garcia.
348
00:21:52,422 --> 00:21:54,630
Rita Garcia. Non è brutto.
349
00:21:54,716 --> 00:21:56,127
Garcia...
350
00:21:57,636 --> 00:21:58,968
Chi vuole saperlo?
351
00:21:59,054 --> 00:22:00,420
Sto indagando su un omicidio, amico,
352
00:22:00,513 --> 00:22:02,300
quindi forse è meglio per te
iniziare a ricordare meglio.
353
00:22:02,390 --> 00:22:03,506
OH.
354
00:22:03,600 --> 00:22:05,011
Tu, ehm...
355
00:22:05,185 --> 00:22:06,847
Vuoi dire, ehm...
356
00:22:07,395 --> 00:22:08,761
3E.
357
00:22:09,147 --> 00:22:11,230
Riceveva la posta qui
con quel nome, ma...
358
00:22:11,316 --> 00:22:13,148
si fa chiamare Ortega.
359
00:22:13,235 --> 00:22:14,271
3E?
360
00:22:14,361 --> 00:22:16,728
Aspettare. Lei non è lassù.
361
00:22:17,739 --> 00:22:19,605
Lei non è lassù
da due giorni fa.
362
00:22:19,699 --> 00:22:21,065
Hai una chiave di accesso?
363
00:22:21,159 --> 00:22:23,025
- Sì.
- Andiamo. Dai.
364
00:22:37,133 --> 00:22:38,749
E' una prostituta, eh?
365
00:22:39,469 --> 00:22:42,177
Sono un uomo timorato di Dio, lo sono davvero.
366
00:22:43,515 --> 00:22:46,508
Beh, non aveva bisogno di tutta quella roba
lavorare come suora.
367
00:22:49,479 --> 00:22:50,560
Dov'è andata?
368
00:22:50,814 --> 00:22:52,555
Non lo so veramente.
369
00:22:53,233 --> 00:22:55,225
Non sapevo che se ne fosse andata finché
370
00:22:55,318 --> 00:22:57,526
l'altro uomo si avvicinò
cercarla stamattina.
371
00:22:59,364 --> 00:23:01,822
- Quale altro uomo?
- Uno spagnolo.
372
00:23:02,450 --> 00:23:08,196
È venuto a cercarla
stamattina verso le otto, otto e mezza.
373
00:23:09,082 --> 00:23:12,075
Questa è la prima volta
che sapevo che era...
374
00:23:12,168 --> 00:23:13,454
Non ero davvero a casa.
375
00:23:15,755 --> 00:23:17,041
Non stai mentendo?
376
00:23:17,882 --> 00:23:18,963
No, signore.
377
00:23:19,509 --> 00:23:21,091
Faresti meglio a non esserlo, amico.
378
00:23:24,180 --> 00:23:25,921
EHI!
379
00:23:26,433 --> 00:23:28,425
(Rumore di tuono)
380
00:23:43,366 --> 00:23:44,607
Va bene.
381
00:23:45,577 --> 00:23:47,569
(Rombo di tuono)
382
00:23:55,003 --> 00:23:56,539
Grazie, vecchio.
383
00:23:57,255 --> 00:23:58,962
Tieni la bocca chiusa.
384
00:24:15,106 --> 00:24:17,098
(SCRIVONO PNEUMATICI)
385
00:25:18,003 --> 00:25:19,995
(chiacchierando)
386
00:25:24,844 --> 00:25:26,335
Come va?
387
00:25:26,429 --> 00:25:28,295
Posso aiutarla, signore?
388
00:25:28,389 --> 00:25:29,846
Ho bisogno di una stanza.
389
00:25:29,932 --> 00:25:31,173
Per che cosa?
390
00:25:32,101 --> 00:25:33,308
Stai scherzando.
391
00:25:33,853 --> 00:25:35,094
Abbiamo una convenzione.
392
00:25:35,187 --> 00:25:36,644
Di cosa, topi?
393
00:25:36,981 --> 00:25:38,938
Mi dispiace, amico, abbiamo prenotato.
394
00:25:39,525 --> 00:25:41,187
In tal caso, ehm...
395
00:25:41,527 --> 00:25:42,734
Berrò qualcosa.
396
00:25:42,820 --> 00:25:44,777
Abbiamo appena ricevuto l'ultima chiamata.
397
00:25:46,115 --> 00:25:47,822
Ballerò un po'.
398
00:25:52,621 --> 00:25:55,079
Quante macchine puoi
parcheggiare in questa discarica?
399
00:25:55,624 --> 00:25:57,035
Cosa intendi?
400
00:25:58,127 --> 00:26:00,369
Voglio dire che se mi tocchi di nuovo,
401
00:26:00,463 --> 00:26:03,297
Trasformerò questo posto
in un fottuto garage.
402
00:26:05,050 --> 00:26:06,507
Cosa vuoi veramente?
403
00:26:08,304 --> 00:26:09,504
Cerco una ragazza di nome Rita.
404
00:26:09,555 --> 00:26:12,138
Garcia o Ortega.
Usa entrambi i nomi.
405
00:26:12,391 --> 00:26:13,723
Non ho mai sentito parlare di lei.
406
00:26:13,809 --> 00:26:15,471
portoricano.
407
00:26:15,561 --> 00:26:19,851
Hans, abbiamo un portoricano
di nome Ortega qui?
408
00:26:19,940 --> 00:26:21,351
HANS:
Non che io veda.
409
00:26:23,194 --> 00:26:24,480
Grazie.
410
00:26:25,779 --> 00:26:27,566
Posso offrirti da bere, se vuoi.
411
00:26:27,656 --> 00:26:29,864
Grazie, ma sto andando in Irlanda.
412
00:27:39,228 --> 00:27:41,561
(Rumore di tuono)
413
00:27:45,901 --> 00:27:47,893
(ULULANTE DEL VENTO)
414
00:27:57,621 --> 00:28:01,114
(Corno della nave distante)
415
00:28:55,471 --> 00:28:58,839
(Rumore di tuono)
416
00:29:28,545 --> 00:29:30,537
(DONNA CHE TOSSE)
417
00:29:31,048 --> 00:29:32,914
(DONNA CHE PARLA SPAGNOLO)
418
00:29:58,701 --> 00:30:00,317
Rita.
419
00:30:02,454 --> 00:30:04,070
Sono il partner di GiGi.
420
00:30:05,541 --> 00:30:07,749
Ciao, ciao...
421
00:30:08,293 --> 00:30:09,875
Ciao, ciao, ciao.
422
00:30:09,962 --> 00:30:12,625
Gi Gi Caputo. Il ragazzo tu
andavamo a letto con. Mio amico.
423
00:30:14,049 --> 00:30:17,292
♪ Que bonita bandera... ♪
424
00:30:17,428 --> 00:30:19,511
Merda. Non posso parlare con te.
425
00:30:19,596 --> 00:30:22,088
♪ Que bonita bandera
426
00:30:22,558 --> 00:30:24,971
♪ Que bonita bandera
427
00:30:25,144 --> 00:30:29,354
♪ Es la bandera Puertorriqueña ♪
428
00:30:29,898 --> 00:30:32,018
Ascolta, puttana drogata,
se non me lo dici
429
00:30:32,067 --> 00:30:33,753
quello che voglio sapere
tu e GiGi in questo momento,
430
00:30:33,777 --> 00:30:36,235
Ti prenoto per Prost, set di lavori,
431
00:30:36,321 --> 00:30:38,859
favoreggiamento in un omicidio,
e qualsiasi altra cosa mi venga in mente.
432
00:30:38,949 --> 00:30:42,784
Non vedrai la polvere bianca
per vent'anni, cazzo, tesoro.
433
00:30:45,831 --> 00:30:49,666
Papi aveva i baffi
che odorava di tabacco.
434
00:30:54,131 --> 00:30:56,498
- Ehi, muchacho...
- Vattene da qui.
435
00:30:57,342 --> 00:30:59,675
(PARLANDO SPAGNOLO)
436
00:31:01,513 --> 00:31:04,176
Possiamo depositare le armi sulla spiaggia
437
00:31:05,058 --> 00:31:06,845
e marciare su Ponce.
438
00:31:13,525 --> 00:31:14,857
Lo sai...
439
00:31:15,736 --> 00:31:16,897
GiGi...
440
00:31:19,615 --> 00:31:21,982
GiGi aveva un salchichon.
441
00:31:23,869 --> 00:31:26,782
Era pieno di muscoli,
e pieno di ossa.
442
00:31:31,043 --> 00:31:32,625
Sai, muchacho...
443
00:31:33,378 --> 00:31:35,415
(PARLANDO SPAGNOLO)
444
00:31:36,298 --> 00:31:39,006
Viva Porto Rico libero.
445
00:31:41,887 --> 00:31:46,473
Atterreremo sulla spiaggia
e marciare su Ponce.
446
00:31:49,937 --> 00:31:52,725
Il dolce William ha il biglietto.
447
00:31:52,815 --> 00:31:55,558
Dolce William?
Cosa intendi con dolce William?
448
00:31:55,651 --> 00:31:57,438
Cosa intendi con pistole?
449
00:31:57,569 --> 00:32:03,736
Un milione di armi per Porto Rico,
e il dolce William ha il biglietto.
450
00:32:04,368 --> 00:32:05,859
Ora, Rita, aspetta. Ascoltami.
451
00:32:05,994 --> 00:32:10,113
Sono tuo amico. Sono amico di GiGi.
Non ti farò del male. Lo giuro.
452
00:32:10,207 --> 00:32:13,450
Raccontami solo del dolce William
e un milione di pistole.
453
00:32:13,544 --> 00:32:15,911
Parlamene.
Dai. Dai.
454
00:32:16,129 --> 00:32:18,792
Viva Porto Rico libero.
455
00:32:22,094 --> 00:32:23,380
Rita.
456
00:32:24,513 --> 00:32:26,505
(TINTINIO DELLA LAMPADA)
457
00:32:35,148 --> 00:32:37,105
(Rumore di tuono)
458
00:32:53,667 --> 00:32:55,659
(DUE COLPI)
459
00:33:38,962 --> 00:33:40,578
(COLPO DI PISTOLA)
460
00:33:40,797 --> 00:33:42,288
(COLPO DI PISTOLA)
461
00:33:42,716 --> 00:33:44,423
(COLPO DI PISTOLA)
462
00:33:49,473 --> 00:33:51,305
(COLPO DI PISTOLA)
463
00:34:01,735 --> 00:34:03,977
- (COLPO DI PISTOLA)
- (RICICLO DI PROIETTILI)
464
00:34:04,738 --> 00:34:06,320
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)
465
00:34:06,406 --> 00:34:08,523
(GIRATA DEL MOTORE)
466
00:34:15,248 --> 00:34:17,080
(Rombo di tuono)
467
00:35:04,173 --> 00:35:05,960
Scanlon? Ryan.
468
00:35:06,050 --> 00:35:08,087
Ho trovato la ragazza di GiGi
all'Harbour Lights Inn.
469
00:35:08,177 --> 00:35:10,260
Non ha più un volto.
470
00:35:10,596 --> 00:35:12,383
Faresti meglio a dirlo alla Omicidi.
471
00:35:13,808 --> 00:35:17,597
Sì. Beh, cerchi un blu,
come si dice, Olds del '71.
472
00:35:18,604 --> 00:35:20,015
Non ho ricevuto nessun numero.
473
00:35:22,775 --> 00:35:25,188
Ti chiamo quando entro, va bene?
474
00:35:29,574 --> 00:35:32,908
(TOSSE)
475
00:35:53,347 --> 00:35:55,634
Le quattro e venti. Santo Cristo.
476
00:35:56,768 --> 00:35:59,511
Sei stato spazzato via, Eddie.
Ho pensato di lasciarti dormire.
477
00:36:00,188 --> 00:36:01,554
Vuoi delle uova?
478
00:36:01,981 --> 00:36:04,439
Maureen, ho del lavoro da fare, va bene?
479
00:36:06,486 --> 00:36:08,899
Jilly dice che puoi
decollare per un po'.
480
00:36:08,988 --> 00:36:10,775
Adesso ha un sottomarino lì dentro.
481
00:36:11,949 --> 00:36:15,943
È stato terribile ieri sera.
Ragazzi fuori città, tutti con l'ombrello.
482
00:36:16,287 --> 00:36:18,654
Ho guadagnato 36 dollari di mancia.
483
00:36:18,998 --> 00:36:20,364
RYAN:
Bellissimo.
484
00:36:24,128 --> 00:36:25,289
Ha chiamato Scanlon.
485
00:36:25,505 --> 00:36:26,791
Bellissimo.
486
00:36:30,551 --> 00:36:32,543
Fritto o strapazzato?
487
00:36:36,307 --> 00:36:37,764
Maureen, mi dispiace.
488
00:36:38,101 --> 00:36:39,262
Lasci perdere.
489
00:36:39,977 --> 00:36:41,843
Maureen, capisci una cosa.
490
00:36:43,022 --> 00:36:44,854
Ti conosco, quanto, cinque settimane?
491
00:36:44,982 --> 00:36:47,252
Ho lavorato notte e giorno con GiGi
negli ultimi tre anni.
492
00:36:47,276 --> 00:36:49,142
Era il mio migliore amico, il mio compagno.
493
00:36:49,237 --> 00:36:50,648
Era come un fratello per me.
494
00:36:50,863 --> 00:36:52,966
Adesso, all'improvviso, qualcuno
arriva e lo uccidono.
495
00:36:52,990 --> 00:36:54,151
Uccidono una ragazza che conosceva.
496
00:36:54,242 --> 00:36:55,574
Hanno tentato due volte di uccidermi...
497
00:36:55,660 --> 00:36:57,346
Cosa intendi con
qualcuno ha tentato di uccidere...?
498
00:36:57,370 --> 00:36:58,531
Giusto.
499
00:36:59,247 --> 00:37:01,683
Ora, forse se fossi stata con lui
non sarebbe successo.
500
00:37:01,707 --> 00:37:03,949
Forse se non avessi lanciato
quella luce dal tetto.
501
00:37:04,043 --> 00:37:05,843
Forse se non fossi stato sospeso.
Non lo so.
502
00:37:05,878 --> 00:37:08,586
Ma, Maureen,
cerca di capire, per favore.
503
00:37:11,300 --> 00:37:13,462
Non capisco, Eddie.
504
00:37:14,303 --> 00:37:15,885
Questo è il problema.
505
00:37:16,722 --> 00:37:20,181
Ti ho incontrato, non mi aspettavo molto.
Non ho chiesto molto.
506
00:37:20,268 --> 00:37:24,478
Volevo solo qualcuno lì, più di
qualsiasi altra cosa, che ci sia qualcuno.
507
00:37:25,022 --> 00:37:26,729
Sei stato gentile con me.
508
00:37:27,525 --> 00:37:29,061
Bello per me.
509
00:37:30,361 --> 00:37:32,899
Non mi importava cosa fossi,
o cosa hai fatto.
510
00:37:33,364 --> 00:37:36,778
Non potevo predicare a nessuno,
le cose che ho fatto di sbagliato nella mia vita.
511
00:37:37,577 --> 00:37:39,739
Ma neanche io avevo segreti.
512
00:37:40,121 --> 00:37:43,285
E' vero. L'hai messo proprio in gioco,
l'ex marito, due figli.
513
00:37:43,374 --> 00:37:44,956
Sì, ma tu hai dei segreti, Eddie.
514
00:37:45,084 --> 00:37:47,952
Vai via e non chiami
e arrivi tardi e non dica niente.
515
00:37:48,045 --> 00:37:51,083
Niente di niente.
E' come vivere con il vento.
516
00:37:51,340 --> 00:37:53,957
Va bene, mi dispiace.
Chiamerò più volte, va bene?
517
00:37:58,181 --> 00:38:00,264
Chiama e basta, eh?
518
00:38:02,602 --> 00:38:06,016
Ma sono pur sempre un poliziotto, distintivo o non distintivo.
Questa è la conclusione.
519
00:38:08,524 --> 00:38:10,140
Cosa farai?
520
00:38:10,234 --> 00:38:12,226
Trovalo e uccidilo, cazzo.
521
00:38:28,419 --> 00:38:30,877
- Il traffico è un po' caotico.
- Sicuro.
522
00:38:30,963 --> 00:38:32,454
Eddie, voglio dirti una cosa.
523
00:38:32,590 --> 00:38:34,230
Te la caverai
in qualche guaio.
524
00:38:34,258 --> 00:38:35,694
Beh, ci sono già stato, lo sai.
525
00:38:35,718 --> 00:38:38,155
- Ma non ne hai bisogno. Lascialo semplicemente raffreddare...
- Senti, non preoccuparti.
526
00:38:38,179 --> 00:38:40,045
Se ti preoccupi,
cosa comincerò a fare?
527
00:38:40,139 --> 00:38:42,826
- Torna a lavorare da Jilly, per favore?
- No, non posso farlo.
528
00:38:42,850 --> 00:38:44,341
Gestiamolo.
529
00:38:45,394 --> 00:38:47,135
Non posso tornare a lavorare lì.
530
00:38:47,396 --> 00:38:49,513
No, immagino che non puoi.
È un po' duro.
531
00:38:51,359 --> 00:38:53,225
E allora che mi dici di quella Garcia?
532
00:38:53,778 --> 00:38:55,314
L'abbiamo controllata.
533
00:38:55,404 --> 00:38:57,737
Viene dal South Bronx,
da qualche parte intorno a Fort Apache.
534
00:38:57,823 --> 00:38:59,564
Immagino che sia lì che GiGi l'ha incontrata.
535
00:38:59,659 --> 00:39:01,696
Solito cesso. Un caso di welfare.
536
00:39:02,453 --> 00:39:03,489
Ho un foglio giallo.
537
00:39:03,579 --> 00:39:05,787
Tre arresti per
Condanne di terza classe.
538
00:39:07,708 --> 00:39:10,917
Rita Garcia è bloccata?
con il dolce William?
539
00:39:11,462 --> 00:39:12,998
Dolce William?
540
00:39:13,172 --> 00:39:15,776
Tutti lassù sono intasati
Il dolce William in un modo o nell'altro.
541
00:39:15,800 --> 00:39:17,792
Li possiede tutti.
Puttane, drogati, tutti.
542
00:39:17,927 --> 00:39:19,759
No, intendo direttamente connesso.
543
00:39:19,845 --> 00:39:22,758
Non lo so. Posso verificarlo.
Ho uno sgabello piuttosto bello lassù.
544
00:39:23,849 --> 00:39:25,340
E le armi?
545
00:39:25,935 --> 00:39:28,143
Cosa intendi con pistole?
Mi stai perdendo.
546
00:39:30,898 --> 00:39:33,140
A Sweet William piacciono le armi?
547
00:39:34,193 --> 00:39:37,186
Che tipo di armi? Voglio dire, i suoi ragazzi,
sanno tutti cosa sono.
548
00:39:38,114 --> 00:39:41,824
Non lo so, ma ci sono delle armi
in questa cosa da qualche parte, tutto qui.
549
00:39:43,536 --> 00:39:45,072
Non capisco.
550
00:39:46,372 --> 00:39:47,783
Nemmeno io.
551
00:39:59,885 --> 00:40:01,296
Cosa?
552
00:40:01,595 --> 00:40:03,131
Cosa intendi con cosa?
553
00:40:04,223 --> 00:40:05,930
Vuoi dirmi qualcosa?
554
00:40:07,268 --> 00:40:10,261
Guarda, Eddie,
Non so come dirtelo.
555
00:40:11,022 --> 00:40:13,166
Per quanto mi riguarda,
sei il miglior poliziotto del dipartimento.
556
00:40:13,190 --> 00:40:15,307
- Lo sai.
- Sì?
557
00:40:15,401 --> 00:40:17,484
Mi hanno chiamato oggi,
i ragazzi del piano di sopra.
558
00:40:17,570 --> 00:40:19,687
Vogliono che resti
completamente lontano da te.
559
00:40:19,780 --> 00:40:21,521
Anche con me sono stati piuttosto duri.
560
00:40:22,408 --> 00:40:23,649
Perché?
561
00:40:23,743 --> 00:40:26,156
Beh, numero uno,
perché eri il partner di GiGi,
562
00:40:26,329 --> 00:40:30,243
e numero due, tu eri il
l'ultimo a vedere Rita Garcia viva.
563
00:40:30,374 --> 00:40:32,394
Vuoi dire che pensano che l'abbia fatto
qualcosa a che fare con questo, eh?
564
00:40:32,418 --> 00:40:34,354
- Eddie, rilassati. È tutta routine.
- Rilassati, ascolta!
565
00:40:34,378 --> 00:40:36,165
Sono stato a troppi funerali,
566
00:40:36,255 --> 00:40:37,691
e tu sei lì a dirmelo
567
00:40:37,715 --> 00:40:39,877
pensano che avessi qualcosa da fare
con questi omicidi?
568
00:40:39,967 --> 00:40:41,503
Qualcosa del genere.
569
00:40:41,761 --> 00:40:43,343
Eddie, andiamo, adesso, per favore.
570
00:40:43,429 --> 00:40:45,170
Devono ottenerlo
tutti fuori di testa.
571
00:40:45,264 --> 00:40:46,575
Il Sindaco si sta dando da fare.
572
00:40:46,599 --> 00:40:49,216
I giornali sono su di loro.
Devono trovare delle risposte.
573
00:40:49,769 --> 00:40:52,512
Basta andarci piano.
Non prenderla sul personale, per favore.
574
00:40:53,314 --> 00:40:55,034
Dai. Aspetto.
Andiamo da Chance, eh?
575
00:40:55,107 --> 00:40:56,209
Prendiamoci da bere.
576
00:40:56,233 --> 00:40:58,128
- Non sono dell'umore giusto.
- E' pieno di ragazze. Dai.
577
00:40:58,152 --> 00:41:00,860
- Forse saremo fortunati. Dai.
- Non sono dell'umore giusto.
578
00:41:00,946 --> 00:41:03,734
Dove altro andrai?
Cosa diavolo puoi fare?
579
00:41:03,824 --> 00:41:05,469
Vieni su e bevi qualcosa con me.
Dai.
580
00:41:05,493 --> 00:41:08,406
- Vado alla veglia funebre.
- Eddie, per favore. Eddie!
581
00:41:09,538 --> 00:41:11,370
(INCOMPRENSIBILE)
582
00:41:28,516 --> 00:41:30,508
(GENTE CHE URLA)
583
00:41:40,111 --> 00:41:41,943
(BAMBINO CHE PIANGE)
584
00:41:50,788 --> 00:41:52,324
(CANE CHE ABBAIA)
585
00:41:52,415 --> 00:41:53,656
Sì?
586
00:41:53,833 --> 00:41:55,665
Voglio visitare la famiglia Garcia.
587
00:41:57,211 --> 00:41:59,828
Vuole visitare la famiglia Garcia.
588
00:41:59,922 --> 00:42:01,254
Ehi, va bene, amico.
589
00:42:01,340 --> 00:42:04,083
- Vuole visitare la famiglia Garcia.
- Giusto.
590
00:42:04,176 --> 00:42:05,838
Per cosa, grand'uomo?
591
00:42:06,387 --> 00:42:08,094
Vorrei porgere i miei rispetti.
592
00:42:09,348 --> 00:42:11,055
Vuole rendere omaggio.
593
00:42:11,142 --> 00:42:12,553
E' abbastanza buono, amico.
594
00:42:12,643 --> 00:42:14,663
Senti, potrei stare qui tutta la notte
e scherzare con voi ragazzi,
595
00:42:14,687 --> 00:42:16,303
ma vorrei andare di sopra.
596
00:42:17,440 --> 00:42:18,726
Prendi Ruben.
597
00:42:23,779 --> 00:42:26,066
Ho letto di te sul giornale, Ryan.
598
00:42:27,533 --> 00:42:29,866
Ho letto che non hai più un lavoro.
599
00:42:29,952 --> 00:42:31,488
Hai letto male, amico.
600
00:42:31,871 --> 00:42:34,113
Ho letto che hai lanciato una spia dal tetto.
601
00:42:34,331 --> 00:42:36,323
No, è caduto tentando di scappare.
602
00:42:36,417 --> 00:42:38,875
- (ridacchiando)
- Non male, amico.
603
00:42:39,170 --> 00:42:41,583
Guarda, dillo a Ruben
Sarò fuori, va bene?
604
00:43:22,713 --> 00:43:25,296
Sono Ruben. Il fratello di Rita.
605
00:43:26,258 --> 00:43:27,590
Come stai?
606
00:43:33,265 --> 00:43:36,350
L'ho vista proprio prima che morisse.
Posso parlartene?
607
00:43:40,565 --> 00:43:42,978
Va bene, GiGi Caputo
era mio amico e mio partner.
608
00:43:43,068 --> 00:43:45,151
In qualche modo lo era
legato a tua sorella.
609
00:43:45,612 --> 00:43:47,215
E quando fu ucciso,
Ho provato a rintracciarla.
610
00:43:47,239 --> 00:43:49,447
L'ho trovata a,
come lo chiami, ehm...
611
00:43:49,533 --> 00:43:51,149
Locanda delle luci del porto.
612
00:43:51,243 --> 00:43:52,803
Ora, so che tu
erano lì con lei
613
00:43:52,827 --> 00:43:54,489
qualche tempo prima,
ma era lapidata.
614
00:43:54,579 --> 00:43:56,662
Non lo sapevo
di cosa stava parlando.
615
00:43:57,916 --> 00:43:59,452
Non molto tempo dopo, era morta.
616
00:43:59,543 --> 00:44:02,160
Cosa dovrei fare?
Scrivi una citazione?
617
00:44:04,798 --> 00:44:08,166
Aiutami a scoprire chi l'ha uccisa.
Aiutami a prendere il dolce William...
618
00:44:08,635 --> 00:44:09,635
e farlo bene.
619
00:44:09,636 --> 00:44:11,593
Non ho mai sentito parlare del dolce William.
620
00:44:12,472 --> 00:44:15,681
Beh, scommetto che ha sentito parlare di te
e scommetto che ha sentito parlare di tua sorella.
621
00:44:15,850 --> 00:44:18,388
Se stessi facendo un libro, amico,
622
00:44:18,478 --> 00:44:20,390
Scommetterei anche che l'ha fatta uccidere.
623
00:44:22,524 --> 00:44:24,390
A volte il tizio con la pistola in mano...
624
00:44:26,319 --> 00:44:28,026
non preme il grilletto.
625
00:44:30,532 --> 00:44:32,194
Cosa intendi con questo?
626
00:44:35,078 --> 00:44:36,944
A volte una città può farlo.
627
00:44:45,964 --> 00:44:48,172
¡Que viva Porto Rico libre!
628
00:44:53,263 --> 00:44:55,255
(SUONO DI CAMPANA)
629
00:45:00,020 --> 00:45:02,558
Manuel... (TOSSE)
Manuel qui?
630
00:45:12,407 --> 00:45:13,693
Sono pulito, Eddie.
631
00:45:13,908 --> 00:45:17,242
Lo so. Pulito come un fagiolo.
Almeno fino alla prossima volta.
632
00:45:17,329 --> 00:45:18,536
Che cosa succede?
633
00:45:18,622 --> 00:45:20,329
Voglio vedere il dolce William.
634
00:45:20,707 --> 00:45:22,198
Tu sai come trovarlo, io no.
635
00:45:22,417 --> 00:45:24,158
- Arrivederci, Eddie.
- Apetta un minuto!
636
00:45:24,711 --> 00:45:26,247
Il dolce Willie non vede nessuno.
637
00:45:26,546 --> 00:45:29,755
L'ho visto un mese e mezzo fa.
L'ho fatto rinchiudere al Caborrojeño.
638
00:45:29,841 --> 00:45:32,504
Lo hanno fatto uscire più velocemente
di quanto ci è voluto per rinchiuderlo,
639
00:45:32,594 --> 00:45:33,675
ma l'ho visto.
640
00:45:34,095 --> 00:45:35,927
Per cosa vuoi vederlo lui?
641
00:45:37,015 --> 00:45:38,096
Attività commerciale.
642
00:45:39,225 --> 00:45:40,511
Vedrò cosa posso fare.
643
00:45:47,025 --> 00:45:49,142
(SUONO DI CAMPANA)
644
00:46:25,105 --> 00:46:26,892
- Pistole?
- Pistole.
645
00:46:27,941 --> 00:46:29,933
Non ricordo nulla delle armi.
646
00:46:31,486 --> 00:46:33,978
Ti ricordi se GiGi lo era
coinvolto in qualche affare di armi, tipo...
647
00:46:34,072 --> 00:46:35,984
per alcuni dei tuoi?
648
00:46:36,116 --> 00:46:38,358
Cosa intendi con "la mia gente"?
649
00:46:38,451 --> 00:46:41,615
I ragazzini rivoluzionari con i berretti.
Le bande di ragazzini, forse.
650
00:46:41,705 --> 00:46:43,867
Oppure la gente del fratello di Rita.
Qualcuno così.
651
00:46:43,957 --> 00:46:45,789
Hai un po' di immaginazione.
652
00:46:45,875 --> 00:46:47,787
Beh, non immaginavo
cosa hanno fatto a GiGi!
653
00:46:47,961 --> 00:46:49,122
Dove stai guidando?
654
00:46:49,212 --> 00:46:50,606
Penso che tu ne sappia di più
di quello che mi stai dicendo!
655
00:46:50,630 --> 00:46:51,837
Questo è ciò a cui voglio arrivare.
656
00:46:51,923 --> 00:46:53,334
E tu sei fuori limite, Ryan!
657
00:46:53,425 --> 00:46:55,417
Non ce l'hai
la tua scatola non è più tua, ricordi?
658
00:46:55,593 --> 00:46:57,676
Ora vattene da qui
finché puoi ancora.
659
00:46:59,389 --> 00:47:00,505
Guarda, Pedro,
660
00:47:00,598 --> 00:47:02,635
Non so cosa sia
dovrebbe significare,
661
00:47:03,601 --> 00:47:05,263
ma non lasciare che quello scudo
vai alla testa.
662
00:47:05,353 --> 00:47:06,889
Potresti non averne a lungo.
663
00:47:07,689 --> 00:47:10,557
(IL TELEFONO SQUILLA)
664
00:47:14,654 --> 00:47:18,022
- Ehi, Eddie, sei tornato?
- Non ancora, capo. Sto solo visitando.
665
00:48:08,124 --> 00:48:10,992
UOMO: Beh, questo è ciò
il poliziotto dal culo grosso Eddie adesso!
666
00:48:11,878 --> 00:48:13,494
Come stai, Eddie?
667
00:48:19,427 --> 00:48:23,091
Cosa farai adesso, Eddie?
Tu tutto solo. Nessuno con te.
668
00:48:29,896 --> 00:48:33,139
Andiamo, Eddie.
Vediamo quanto sei bravo.
669
00:48:35,819 --> 00:48:38,357
Dai! Non restare lì e basta.
670
00:48:41,157 --> 00:48:42,797
Che ne dici di prendere?
un pezzo di me adesso, Eddie?
671
00:48:42,867 --> 00:48:44,074
Avanti, tagliami.
672
00:48:53,962 --> 00:48:55,578
Vieni a prenderci, Eddie.
673
00:48:55,672 --> 00:48:56,958
Vieni a prendere i tuoi bambini!
674
00:48:57,382 --> 00:49:00,500
Dai! Non restare lì e basta.
Vieni a prendermi!
675
00:49:03,263 --> 00:49:04,424
(GEMENTI)
676
00:49:06,808 --> 00:49:08,299
Prendilo, Luis!
677
00:49:09,227 --> 00:49:11,014
Non lasciarlo scappare!
678
00:49:22,699 --> 00:49:25,908
Prendi quella madre!
Prendetelo a calci in culo!
679
00:49:33,793 --> 00:49:36,877
- Ehi, Luis, prendi quel grosso bastardo.
- Prendilo, Luis!
680
00:49:37,171 --> 00:49:38,503
(GEMENTI)
681
00:49:39,883 --> 00:49:41,795
- Prendilo!
- Sbrigati, amico.
682
00:49:53,021 --> 00:49:54,353
Prendi quel figlio di puttana!
683
00:50:05,783 --> 00:50:07,274
Avanti, amico, alzati.
684
00:50:07,368 --> 00:50:09,234
Ho questo frocio schifoso.
685
00:50:09,787 --> 00:50:11,323
Muoviti, amico!
686
00:50:17,503 --> 00:50:19,665
Muovi quella merda, amico! Muoviti!
687
00:50:23,676 --> 00:50:25,463
- Dannazione.
- Chi è questo stupido?
688
00:50:25,553 --> 00:50:26,760
Cos'è questo, un dirottamento?
689
00:50:26,888 --> 00:50:29,050
Ehi, amico, dev'essere Superman.
690
00:50:29,140 --> 00:50:31,097
È una brutta merda, amico.
691
00:50:31,184 --> 00:50:34,018
- Che cazzo sta succedendo?
- Maledizione, amico.
692
00:50:49,911 --> 00:50:52,028
Ecco quel figlio di puttana.
693
00:51:16,562 --> 00:51:18,303
- Andiamo, Mac.
- Trentacinque centesimi, Mac.
694
00:51:18,398 --> 00:51:20,390
- Senti, sono un poliziotto, va bene?
- Distintivo, per favore.
695
00:51:20,483 --> 00:51:21,849
Guarda, io... non ho nessun distintivo,
696
00:51:21,943 --> 00:51:23,337
e quei ragazzi laggiù
mi stanno inseguendo.
697
00:51:23,361 --> 00:51:25,978
I regolamenti dicono che non puoi
viaggiare gratis senza contrassegno.
698
00:51:26,072 --> 00:51:27,563
Ho un dollaro qui.
699
00:51:27,657 --> 00:51:31,822
- Cambio esatto.
- Vattene da qui, maledizione!
700
00:51:37,125 --> 00:51:38,491
(GEMENTI)
701
00:51:52,140 --> 00:51:54,302
- Andiamo!
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
702
00:51:57,186 --> 00:51:59,081
Va bene, togliete il culo dalla macchina.
Dammi le chiavi.
703
00:51:59,105 --> 00:52:00,791
Fuori, ho detto.
Esci dalla macchina.
704
00:52:00,815 --> 00:52:02,647
Andare! Andare! Dammi le chiavi!
705
00:52:02,734 --> 00:52:04,396
Dai. Andiamo.
706
00:52:04,736 --> 00:52:06,853
Muovi il culo. Dai. Muoviti!
707
00:52:06,946 --> 00:52:08,778
(SCRIVONO PNEUMATICI)
708
00:52:08,865 --> 00:52:10,356
- Andiamo!
- Dai!
709
00:52:15,121 --> 00:52:17,113
(SCRIVONO PNEUMATICI)
710
00:52:24,797 --> 00:52:26,254
Ehi, ci stanno inseguendo!
711
00:52:57,539 --> 00:52:59,531
(SUONO DEL CLACSON)
712
00:53:04,880 --> 00:53:07,213
Ehi, cosa state facendo, amico?
713
00:53:12,304 --> 00:53:14,967
(SUONO DEL CLACSON)
714
00:53:23,857 --> 00:53:25,473
(METALLO SCONTRO)
715
00:53:28,612 --> 00:53:30,604
(SUONO DEL CLACSON)
716
00:53:39,206 --> 00:53:41,118
- Ferma questo dannato autobus!
- Sedere!
717
00:53:45,045 --> 00:53:47,002
(SUONO DEL CLACSON)
718
00:53:50,384 --> 00:53:52,376
(SCRIVONO PNEUMATICI)
719
00:53:57,599 --> 00:53:59,636
(SUONO DEL CLACSON)
720
00:54:07,609 --> 00:54:11,148
(CLACSON SUONO)
721
00:54:26,628 --> 00:54:28,085
Sei fuori di testa?
722
00:54:30,090 --> 00:54:32,298
(SUONO DEL CLACSON)
723
00:54:37,973 --> 00:54:40,386
(SCRIVONO PNEUMATICI)
724
00:54:50,944 --> 00:54:52,776
(COLPO DI PISTOLA)
725
00:54:59,119 --> 00:55:00,985
Tutti a terra!
726
00:55:01,163 --> 00:55:02,620
(URLANDO)
727
00:55:02,706 --> 00:55:05,494
DONNA:
Penso che mi romperò una gamba.
728
00:55:14,885 --> 00:55:18,219
(CLACSON SUONO)
729
00:55:20,474 --> 00:55:23,842
UOMO: Andiamo, amico,
ferma questo autobus e fai qualcosa, amico.
730
00:55:24,144 --> 00:55:25,510
EHI!
731
00:55:25,896 --> 00:55:28,229
Non lo so, amico. Questo ragazzo è pazzo.
732
00:55:28,315 --> 00:55:29,931
Che diavolo sta facendo?
733
00:55:38,242 --> 00:55:40,950
(CLACSON SUONO)
734
00:55:42,496 --> 00:55:45,239
UOMO: Ehi, perché non lo fai tu?
fermare questo maledetto autobus?
735
00:56:31,336 --> 00:56:34,829
(COLPI DI PISTOLA)
736
00:57:02,117 --> 00:57:03,733
Prendi quel figlio di puttana.
737
00:57:20,761 --> 00:57:23,094
(COLPI DI FUCILE MULTIPLI)
738
00:57:26,641 --> 00:57:29,258
- (ROTTO VETRO)
- (URLANDO)
739
00:57:42,574 --> 00:57:44,406
Toglilo di dosso! Toglilo di dosso!
740
00:57:48,330 --> 00:57:49,446
(GEMENTI)
741
00:57:50,791 --> 00:57:52,999
- Prendilo.
- Dai.
742
00:57:55,545 --> 00:57:57,332
Va bene, l'ho preso.
743
00:57:57,798 --> 00:57:59,289
Andiamo, amico! Lasciamene prenderne alcuni.
744
00:57:59,383 --> 00:58:00,999
Ehi, figlio di...
745
00:58:02,135 --> 00:58:04,127
- Cosa?
- Ora basta!
746
00:58:04,221 --> 00:58:05,701
- (SIRENA)
- Ora andiamo via di qui!
747
00:58:05,764 --> 00:58:07,471
Dai, andiamo!
748
00:58:14,147 --> 00:58:16,230
Sembri una merda sparsa.
749
00:58:16,775 --> 00:58:18,357
Ho dimenticato l'abbonamento dell'autobus.
750
00:58:19,069 --> 00:58:21,356
Chi sono, Eddie?
Di cosa si tratta?
751
00:58:22,155 --> 00:58:23,817
Lo sai che si somigliano tutti.
752
00:58:24,366 --> 00:58:25,777
Vuoi guardare le foto?
753
00:58:27,327 --> 00:58:28,784
Mi stai dando il trattamento civile?
754
00:58:28,870 --> 00:58:30,782
Guarda le immagini,
provare a sceglierli?
755
00:58:30,872 --> 00:58:32,113
Firmare un reclamo?
756
00:58:32,749 --> 00:58:34,911
Dimenticalo.
Non ho bisogno del dipartimento.
757
00:58:35,794 --> 00:58:37,911
Eddie, è brutto. Davvero pessimo.
758
00:58:38,004 --> 00:58:39,791
Prima GiGi e ora tu.
759
00:58:39,881 --> 00:58:42,248
Affari Interni e ufficio del procuratore distrettuale
sono in una confusione.
760
00:58:42,342 --> 00:58:44,542
Pensano che lo siate entrambi
fino alle orecchie in qualcosa.
761
00:58:45,303 --> 00:58:47,636
Quei ragazzi stanno giocando
con se stessi.
762
00:58:48,890 --> 00:58:50,802
Hanno scoperto qualcosa su GiGi.
763
00:58:54,938 --> 00:58:57,146
Stava lavorando a qualcosa
che coinvolgono armi da fuoco.
764
00:58:58,567 --> 00:58:59,603
Pistole?
765
00:58:59,734 --> 00:59:00,815
Un carico di mitragliatrici
766
00:59:00,902 --> 00:59:03,019
è stato derubato
sei settimane fa giù al sud.
767
00:59:04,656 --> 00:59:07,148
- Quanti?
- Tre milioni di dollari.
768
00:59:07,951 --> 00:59:09,567
Santo cielo.
769
00:59:10,370 --> 00:59:12,098
Adesso sono tutte voci
viene dalla strada.
770
00:59:12,122 --> 00:59:13,658
L'hanno raccolto da uno sgabello.
771
00:59:13,999 --> 00:59:16,457
Non sappiamo dove siano
o dove stanno andando.
772
00:59:16,543 --> 00:59:18,626
Tutto quello che sappiamo
vale tre milioni di dollari.
773
00:59:19,296 --> 00:59:20,662
Sono un sacco di armi.
774
00:59:21,214 --> 00:59:24,207
Sì.
Abbastanza per uccidere un paio di persone.
775
00:59:24,718 --> 00:59:27,301
Forse anche un terzo ragazzo
che curiosa come te.
776
00:59:28,430 --> 00:59:29,841
Molte armi.
777
00:59:29,931 --> 00:59:32,389
Eddie, non andare oltre.
778
00:59:32,893 --> 00:59:35,556
Non fare nulla
questo ti farà male per sempre.
779
00:59:37,439 --> 00:59:38,975
Vuoi che smetta di respirare?
780
00:59:41,234 --> 00:59:42,395
Sai cosa voglio dire.
781
00:59:52,579 --> 00:59:54,320
Pace, eh? Per favore.
782
00:59:55,665 --> 00:59:56,906
Così lungo.
783
01:00:04,883 --> 01:00:07,170
(SOSPIRANDO)
Dobbiamo andarcene da questa città.
784
01:00:08,845 --> 01:00:12,464
RYAN: (sarcasticamente)
Lasceremo New York. Sì!
785
01:00:13,058 --> 01:00:14,594
MAUREEN:
Quanto dura il viaggio?
786
01:00:14,726 --> 01:00:16,934
RYAN: Circa un'ora,
un'ora e dieci minuti.
787
01:00:17,479 --> 01:00:21,940
Sali lassù, prendi l'uscita 33
e vai dritto per un paio di miglia.
788
01:00:22,526 --> 01:00:24,267
Ricordamelo quando ci avvicineremo.
789
01:00:28,532 --> 01:00:31,696
Spero che il posto sia a posto.
Non ci vado da quando ho divorziato.
790
01:00:31,785 --> 01:00:33,321
Era l'anno prima.
791
01:00:34,704 --> 01:00:36,366
Non sapevo nemmeno che ce l'avessi.
792
01:00:36,498 --> 01:00:38,911
Era tutto quello che mi aveva lasciato
dopo l'accordo.
793
01:00:44,589 --> 01:00:46,080
-Eddie?
- Sì.
794
01:00:47,050 --> 01:00:48,757
Perché ti ha lasciato?
795
01:00:50,512 --> 01:00:53,300
Non le piaceva la compagnia che avevo.
(Ridacchiando)
796
01:00:54,891 --> 01:00:57,008
(MAUREEN RIDANDO)
797
01:01:03,358 --> 01:01:05,350
(CANTO DEGLI UCCELLI)
798
01:01:34,806 --> 01:01:36,468
Questo è un errore. Dai, andiamo.
799
01:01:36,766 --> 01:01:37,882
No.
800
01:01:39,561 --> 01:01:42,520
Guarda, non so cosa c'è lì dentro,
e semplicemente non mi interessa.
801
01:01:43,315 --> 01:01:46,479
Ma qualunque cosa sia,
non puoi scappare da questo, Eddie.
802
01:01:47,360 --> 01:01:48,896
Non sei tu.
803
01:01:51,698 --> 01:01:53,405
Forse hai ragione. Dai.
804
01:02:05,420 --> 01:02:06,877
Fa freddo qui.
805
01:02:12,927 --> 01:02:15,466
Non mi porterai?
oltre la soglia?
806
01:02:15,556 --> 01:02:17,548
(RISANDO)
Sì, va bene. Dai.
807
01:02:19,560 --> 01:02:21,301
(RYAN GEMONE)
808
01:02:30,988 --> 01:02:34,231
Avrò il gas e l'elettricità
acceso domani, e il telefono.
809
01:02:34,325 --> 01:02:36,237
E ne farò alcuni
carne in scatola e cavolo.
810
01:02:37,203 --> 01:02:38,865
Questo è ciò che chiamo varietà.
811
01:02:39,664 --> 01:02:41,280
Che ne dici di riso e fagioli?
812
01:02:41,666 --> 01:02:43,077
Suona bene.
813
01:02:45,169 --> 01:02:47,582
- Che ne dici di una birra?
- Sicuro.
814
01:02:57,431 --> 01:02:59,093
Dove stai andando?
815
01:02:59,517 --> 01:03:00,883
Alla lattina.
816
01:03:01,394 --> 01:03:02,976
Posso gestirlo.
817
01:04:38,199 --> 01:04:40,191
(CITITO DEGLI INSETTI)
818
01:04:43,579 --> 01:04:45,445
Cosa ne farai?
819
01:04:46,040 --> 01:04:47,201
Un po' di caccia.
820
01:04:47,583 --> 01:04:48,824
(COLPO DI PISTOLA)
821
01:04:55,674 --> 01:04:57,131
Merda.
822
01:05:06,227 --> 01:05:08,059
- (CLICCA)
- (SOSPIRANDO)
823
01:05:14,777 --> 01:05:15,984
Ehi.
824
01:05:17,988 --> 01:05:19,570
- Ehi, lo farò.
- No.
825
01:05:20,449 --> 01:05:21,940
Devo farlo.
826
01:05:46,016 --> 01:05:49,134
MAUREEN:
Per cosa lo fai, Eddie?
827
01:05:50,354 --> 01:05:51,595
RYAN:
Row, vuoi?
828
01:05:51,689 --> 01:05:54,523
MAUREEN: Lo sono! Sono!
Cosa stai facendo per ora?
829
01:05:54,608 --> 01:05:55,815
Guarda dove siamo.
830
01:05:55,985 --> 01:05:58,693
Voglio dire, è così carino.
Non stai prestando attenzione.
831
01:05:59,697 --> 01:06:03,031
Beh, sai, io...
Mi sto solo esercitando, Maureen!
832
01:06:03,951 --> 01:06:05,112
Gesù.
833
01:06:05,578 --> 01:06:08,616
Per che cosa? Te ne andrai comunque
dopo quei ragazzi, eh?
834
01:06:08,706 --> 01:06:10,322
A volte non ti capisco.
835
01:06:10,416 --> 01:06:12,499
Non mi capisci?
Non ti capisco.
836
01:06:12,585 --> 01:06:14,827
Pensavo che fossimo venuti qui
così potremmo stare insieme,
837
01:06:14,920 --> 01:06:16,314
Pensavo che saremmo andati
semplicemente allontanati da tutto...
838
01:06:16,338 --> 01:06:17,874
Stiamo insieme, vero?
839
01:06:18,507 --> 01:06:20,419
Sì, stiamo insieme
ma non stiamo insieme.
840
01:06:20,551 --> 01:06:23,885
Passi più tempo a giocare
quella pistola di quanto fai con me.
841
01:06:25,681 --> 01:06:28,298
Eddie, cosa...?
842
01:06:28,934 --> 01:06:31,301
Cosa mi hai portato?
qui per, eh?
843
01:06:33,063 --> 01:06:34,063
Eh?
844
01:06:34,064 --> 01:06:37,683
- Per stare con te, ecco perché.
- Ma non così!
845
01:06:38,152 --> 01:06:39,643
(TINTOIO DI PROIETTILI)
846
01:06:39,737 --> 01:06:41,228
Non così.
847
01:06:42,323 --> 01:06:44,634
Voglio dire, avresti potuto assumere una domestica
per quello che sto facendo per te.
848
01:06:44,658 --> 01:06:46,695
Maureen, cosa vuoi da me?
849
01:06:46,827 --> 01:06:48,739
Voglio solo che tu paghi
un po' di attenzione per me.
850
01:06:48,829 --> 01:06:50,991
Voglio solo che tu spenda
un po' di tempo con me
851
01:06:51,081 --> 01:06:52,642
invece di giocare con
quella pistola tutto il tempo.
852
01:06:52,666 --> 01:06:54,532
Riga! Remerai?
853
01:07:01,383 --> 01:07:03,670
(SBATTITO D'ALI)
854
01:07:04,428 --> 01:07:06,340
(COLPO DI PISTOLA)
855
01:07:07,806 --> 01:07:09,013
Merda.
856
01:07:14,647 --> 01:07:16,513
Non ti piace proprio, vero?
857
01:07:19,860 --> 01:07:22,443
E' quello a cui sei abituato.
Non sono abituato a questo tipo di rumore.
858
01:07:23,238 --> 01:07:25,776
Ti piace la pace
e tranquilla di New York.
859
01:07:26,158 --> 01:07:28,992
Sì.
(Ridacchiando)
860
01:07:30,829 --> 01:07:32,491
Cosa vuoi, Eddie?
861
01:07:33,457 --> 01:07:34,789
Cosa intendi?
862
01:07:34,917 --> 01:07:37,751
Fuori dalla vita, lo sai.
Cosa ne farai?
863
01:07:39,755 --> 01:07:41,747
Non lo so. Superalo.
864
01:07:42,841 --> 01:07:44,207
Questo è tutto?
865
01:07:44,301 --> 01:07:45,667
Questo è tutto.
866
01:07:47,262 --> 01:07:50,300
Solo una volta, mi piacerebbe sentire
mi dici che mi ami.
867
01:07:51,308 --> 01:07:52,424
Che cosa?
868
01:07:56,230 --> 01:07:58,938
Ho detto che vorrei che me lo dicessi
che mi ami.
869
01:08:00,526 --> 01:08:02,939
Non so cosa
quelle parole significano, Maureen.
870
01:08:09,410 --> 01:08:10,867
Vuoi una birra?
871
01:08:24,258 --> 01:08:25,258
(COLPO DI PISTOLA)
872
01:08:41,316 --> 01:08:42,602
-Ryan?
- Sì?
873
01:08:42,693 --> 01:08:44,184
Generi alimentari.
874
01:08:44,570 --> 01:08:45,811
Portateli dentro.
875
01:09:20,397 --> 01:09:22,389
(CONVERSAZIONE INAUDIBILE)
876
01:09:37,081 --> 01:09:39,073
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
877
01:09:46,590 --> 01:09:48,798
(COLPO DI PISTOLA)
878
01:09:55,516 --> 01:09:57,132
Tesoro.
879
01:10:11,240 --> 01:10:12,651
Sapevo che saresti andato.
880
01:10:13,492 --> 01:10:14,824
Devo.
881
01:10:16,495 --> 01:10:17,827
Se lo dici tu.
882
01:10:18,872 --> 01:10:21,080
Quel ragazzo uscirà ogni giorno
per vedere se stai bene,
883
01:10:21,208 --> 01:10:22,619
se hai bisogno di qualcosa
884
01:10:23,460 --> 01:10:26,168
Porterà anche te all'autobus
se è quello che vuoi
885
01:10:26,797 --> 01:10:29,039
Quello che devo fare
ci vorranno solo pochi giorni.
886
01:10:29,591 --> 01:10:31,298
Ci vorrà più tempo.
887
01:10:32,553 --> 01:10:33,885
Vedremo.
888
01:10:42,855 --> 01:10:44,187
Mi dispiace, Maureen.
889
01:10:45,023 --> 01:10:46,230
Vai e basta.
890
01:10:46,775 --> 01:10:48,186
Buona vacanza.
891
01:10:59,663 --> 01:11:01,655
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
892
01:11:41,706 --> 01:11:43,698
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
893
01:13:28,730 --> 01:13:32,895
- Ora vi presento Ruben Garcia.
- (APPLAUSI MASCHILI)
894
01:13:44,495 --> 01:13:46,578
Non abbiamo chiesto noi di venire qui.
895
01:13:48,333 --> 01:13:50,950
Ogni volta mia madre è importunata
presso l'ufficio welfare,
896
01:13:51,044 --> 01:13:53,252
Le dico di dirglielo
897
01:13:53,338 --> 01:13:57,207
non abbiamo chiesto di arrivare a questa follia
chiamato Stati Uniti.
898
01:14:00,720 --> 01:14:03,087
Hanno invaso il nostro paese
899
01:14:03,181 --> 01:14:05,548
ci hanno derubato della terra sotto i piedi,
900
01:14:05,850 --> 01:14:08,718
e poi ci hanno costretto a venire qui
a centinaia di migliaia,
901
01:14:08,811 --> 01:14:10,473
a milioni.
902
01:14:10,563 --> 01:14:14,056
Per servire come fonti di manodopera a basso costo
nei loro centri di abbigliamento,
903
01:14:14,317 --> 01:14:17,276
dove cuciamo i vestiti
che non possiamo nemmeno permetterci di indossare.
904
01:14:17,362 --> 01:14:20,526
(FOLLA CHE Esulta)
905
01:14:29,374 --> 01:14:31,616
Siamo venuti qui come agricoltori, molti di noi.
906
01:14:32,085 --> 01:14:34,702
Povero, ma orgoglioso.
907
01:14:35,254 --> 01:14:38,588
E siamo finiti a fare i facchini,
siamo finiti a fare i lavapiatti,
908
01:14:39,092 --> 01:14:40,674
siamo diventati fattorini,
909
01:14:40,760 --> 01:14:44,504
alla fine abbiamo compiuto 45 anni
fattorini e portieri.
910
01:14:44,597 --> 01:14:47,214
(GRIDA ARRABBIATA)
911
01:14:47,517 --> 01:14:49,258
(INCOMPRENSIBILE)
912
01:14:51,979 --> 01:14:54,187
Voglio dire, ti piace?
913
01:14:54,273 --> 01:14:57,766
Re e regine marroni
con un passato orgoglioso
914
01:14:57,860 --> 01:15:01,103
tenendo alcune porte aperte
e costringersi a sorridere?
915
01:15:01,280 --> 01:15:03,112
Che succede, Eddie, tesoro?
916
01:15:03,199 --> 01:15:04,940
Come mi vorresti?
per morderti il naso?
917
01:15:05,034 --> 01:15:06,195
Provalo.
918
01:15:07,161 --> 01:15:08,527
Glielo dici.
919
01:15:08,621 --> 01:15:12,080
RUBEN: E cos'ha l'imperialismo americano?
fatto per l'isola? Te lo dirò.
920
01:15:13,292 --> 01:15:14,749
Ciò che ha fatto è questo
921
01:15:14,836 --> 01:15:18,204
ha trasformato la nostra isola
in un bordello combinato,
922
01:15:18,297 --> 01:15:21,085
un casinò di gioco d'azzardo combinato
e goccia di droga.
923
01:15:21,175 --> 01:15:22,586
UOMO:
Giusto!
924
01:15:25,888 --> 01:15:28,676
E i governatori fantoccio
sono rimasto a guardare per un po'
925
01:15:28,766 --> 01:15:31,099
Il 13% dei migliori terreni agricoli
a Porto Rico
926
01:15:31,185 --> 01:15:33,097
è stato trasformato in basi militari.
927
01:15:33,896 --> 01:15:37,105
I governatori fantoccio restavano a guardare
mentre distruggevano la nostra cultura
928
01:15:37,191 --> 01:15:39,478
e lo ha sostituito
raccontandolo ai nostri figli
929
01:15:39,569 --> 01:15:41,310
che sembrare pallidi e malati come loro
930
01:15:41,404 --> 01:15:45,114
era più alla moda e più sano
che avere il colore del sole.
931
01:15:45,366 --> 01:15:48,484
(Evviva)
932
01:15:49,954 --> 01:15:53,243
Gli imprenditori americani pagano un terzo
933
01:15:53,374 --> 01:15:55,582
quello che pagano qui
negli Stati Uniti,
934
01:15:55,668 --> 01:15:59,503
eppure i lavoratori di Porto Rico
pagare il 25% in più
935
01:15:59,630 --> 01:16:01,838
per l'eccedenza di spazzatura
che lanciano a Porto Rico.
936
01:16:01,924 --> 01:16:03,790
(Evviva)
937
01:16:08,681 --> 01:16:09,717
No.
938
01:16:10,016 --> 01:16:11,302
Diavolo, no.
939
01:16:11,517 --> 01:16:13,008
Non ce la faremo più.
940
01:16:13,811 --> 01:16:17,600
E faremo tutto ciò che è necessario
per liberare la nostra isola
941
01:16:17,690 --> 01:16:19,932
dalle catene
dell'imperialismo americano.
942
01:16:20,109 --> 01:16:22,066
Faremo tutto ciò che è necessario,
943
01:16:22,153 --> 01:16:23,485
e se non possiamo rapparla,
944
01:16:23,571 --> 01:16:25,483
poi spareremo
il nostro cammino verso la liberazione.
945
01:16:25,740 --> 01:16:28,027
(APPLAUSSO SELVAGGIO)
946
01:16:33,456 --> 01:16:36,290
Dobbiamo marciare
da New York a San Juan.
947
01:16:36,542 --> 01:16:39,535
Marciamo da Chicago
a Mayagüez.
948
01:16:39,670 --> 01:16:42,583
(GRIDA SPORADICHE)
949
01:16:42,673 --> 01:16:45,586
Marciamo verso
la terra libera dei nostri antenati.
950
01:16:45,760 --> 01:16:48,218
- ¡Que viva la lucha!
- (APPLAUSI MASCHILI)
951
01:16:48,304 --> 01:16:50,546
¡Que viva Porto Rico!
952
01:16:51,057 --> 01:16:53,640
¡Que viva Porto Rico libre!
953
01:16:54,810 --> 01:16:59,100
(CANTO DELLA FOLLA IN SPAGNOLO)
954
01:17:09,617 --> 01:17:10,949
Bel discorso, eh?
955
01:17:11,035 --> 01:17:13,118
Parla bene, quel ragazzo.
956
01:17:13,204 --> 01:17:14,786
Perdonami. La tua canna è visibile.
957
01:17:14,872 --> 01:17:16,158
Volevi vedere il dolce William?
958
01:17:16,249 --> 01:17:17,831
Beh, lo vedrai adesso.
959
01:18:48,549 --> 01:18:51,917
(CONVERSAZIONE IN SPAGNOLO)
960
01:18:58,351 --> 01:18:59,717
Ah, signor Ryan!
961
01:19:02,855 --> 01:19:05,768
Bene, benvenuto a casa mia.
962
01:19:08,736 --> 01:19:11,194
Che bello conoscerti
formalmente, signor Ryan.
963
01:19:11,280 --> 01:19:12,862
Per favore, entra.
964
01:19:20,915 --> 01:19:22,872
Il mio nome è William Salazar.
965
01:19:27,380 --> 01:19:28,416
Vediamo...
966
01:19:28,506 --> 01:19:31,214
L'ultima volta che ti ho visto,
eri un agente di polizia.
967
01:19:31,926 --> 01:19:33,383
E forse lo sono ancora.
968
01:19:33,552 --> 01:19:35,384
No, ho controllato, signor Ryan.
969
01:19:36,222 --> 01:19:38,714
- Innanzitutto devo scusarmi.
- Perché?
970
01:19:38,891 --> 01:19:41,349
Bene, per le azioni di
alcuni dei miei di più, ehm...
971
01:19:41,435 --> 01:19:43,097
soci zelanti.
972
01:19:43,729 --> 01:19:45,641
- La tua mano, intendo.
- Lasci perdere.
973
01:19:46,941 --> 01:19:50,059
Per favore rilassati e fai
ti senti a tuo agio, eh?
974
01:19:51,570 --> 01:19:52,777
(Ridacchiando)
975
01:19:52,863 --> 01:19:54,570
I giovani sono così.
976
01:19:54,657 --> 01:19:56,990
O sono zelanti
come il giovane Ruben,
977
01:19:57,076 --> 01:19:59,614
o pensano di esserlo
fasci immortali di muscoli,
978
01:20:00,663 --> 01:20:03,576
come i giovani che ti hanno inseguito
quella sfortunata sera.
979
01:20:07,503 --> 01:20:08,789
Signor Ryan...
980
01:20:11,716 --> 01:20:13,002
Brandy?
981
01:20:13,092 --> 01:20:14,208
Una birra.
982
01:20:16,595 --> 01:20:18,257
Parli in modo piuttosto fantasioso.
983
01:20:20,433 --> 01:20:21,549
Per una spolverata?
984
01:20:21,851 --> 01:20:22,932
Sì.
985
01:20:26,021 --> 01:20:29,435
Come puoi vedere,
il tuo paese mi ha insegnato bene.
986
01:20:34,655 --> 01:20:36,317
Lo sapevi?
987
01:20:36,407 --> 01:20:38,148
che ero il
terzo portoricano della storia
988
01:20:38,242 --> 01:20:39,449
andare ad Harvard?
989
01:20:41,704 --> 01:20:45,197
Il primo era un uomo sfortunato
chiamato Albizu Campos.
990
01:20:48,210 --> 01:20:50,577
Lo hanno trattato con condiscendenza.
Lo hanno umiliato.
991
01:20:50,672 --> 01:20:52,459
Il povero Albizu è impazzito.
992
01:20:53,216 --> 01:20:55,799
Ho provato a iniziare una rivoluzione
senza abbastanza armi.
993
01:20:56,344 --> 01:20:57,755
Beh, potresti ricordare,
994
01:20:57,929 --> 01:21:01,093
i suoi uomini hanno sparato alla Casa Bianca
cercando di uccidere il presidente Truman.
995
01:21:01,808 --> 01:21:04,471
Dicono che sia morto in un manicomio.
996
01:21:08,398 --> 01:21:09,889
Lo sapevo meglio.
997
01:21:10,358 --> 01:21:14,022
Albizu si è trasformato in acciaio,
e lo hanno rotto.
998
01:21:14,488 --> 01:21:17,151
Sono l'argomento migliore
per i vantaggi del bambù.
999
01:21:17,532 --> 01:21:19,114
Perché non arrivi al punto?
1000
01:21:20,243 --> 01:21:23,657
Il punto, mio caro signor Ryan,
è che mi occupo di sopravvivenza.
1001
01:21:24,080 --> 01:21:26,914
Ho guadagnato molti soldi.
Ne farò molto di più.
1002
01:21:27,793 --> 01:21:30,206
E sono ancora più bravo in questo
rispetto agli italiani.
1003
01:21:32,005 --> 01:21:33,712
Voglio solo darti un lavoro.
1004
01:21:35,175 --> 01:21:36,336
Non sto guardando.
1005
01:21:36,676 --> 01:21:37,962
Apetta un minuto.
1006
01:21:39,888 --> 01:21:42,096
Da quando il tuo partner è morto,
1007
01:21:43,475 --> 01:21:44,841
la posizione è aperta.
1008
01:21:46,186 --> 01:21:47,643
Cosa gli è successo?
1009
01:21:48,063 --> 01:21:49,929
Bene, mettiamola così, signor Ryan.
1010
01:21:50,607 --> 01:21:53,850
Il signor Caputo è diventato
una forma inaccettabile di spese generali.
1011
01:21:55,153 --> 01:21:56,735
Cosa intendi con questo?
1012
01:21:57,989 --> 01:22:00,732
C'è un certo
spedizione aziendale.
1013
01:22:01,868 --> 01:22:03,609
Una spedizione a Porto Rico.
1014
01:22:04,746 --> 01:22:05,987
Lo ha saputo il signor Caputo
1015
01:22:06,081 --> 01:22:08,494
attraverso un massimo
sfortunata giovane donna.
1016
01:22:09,918 --> 01:22:13,127
Ha chiesto mezzo milione di dollari
in cambio del silenzio,
1017
01:22:13,213 --> 01:22:14,704
e questo era troppo.
1018
01:22:15,674 --> 01:22:17,586
Stai mentendo.
Conoscevo GiGi meglio di chiunque altro.
1019
01:22:17,676 --> 01:22:20,214
Era un bravo poliziotto.
Non accetterebbe un centesimo per niente.
1020
01:22:20,637 --> 01:22:24,381
Grandi somme di denaro possono bastare
cose strane per il carattere umano.
1021
01:22:25,642 --> 01:22:30,182
Tre giorni dopo il suo arrivo nel Bronx,
GiGi è diventata una dipendente.
1022
01:22:31,398 --> 01:22:35,187
Mi piace pensarci
come problema di gestione del lavoro.
1023
01:22:35,652 --> 01:22:36,859
Abbastanza semplice.
1024
01:22:36,945 --> 01:22:38,857
Proprio così,
un problema di gestione del lavoro.
1025
01:22:38,947 --> 01:22:40,404
Quindi gli tagli la gola e se n'è andato.
1026
01:22:40,490 --> 01:22:42,106
Ti guardi intorno,
la ragazza è ancora lì,
1027
01:22:42,200 --> 01:22:44,112
quindi invii
qualche dannato cappuccio fuori
1028
01:22:44,202 --> 01:22:45,784
spararle per farla stare zitta.
1029
01:22:45,996 --> 01:22:47,783
E tutto per un carico di armi!
1030
01:22:49,082 --> 01:22:50,493
Conosci le armi?
1031
01:22:51,209 --> 01:22:52,825
Tre milioni di dollari.
1032
01:22:53,336 --> 01:22:56,295
Sei davvero un poliziotto,
non è vero, Ryan?
1033
01:22:58,550 --> 01:23:00,007
Finché non mi uccidono.
1034
01:23:00,552 --> 01:23:02,635
Potrebbe essere necessario organizzarlo.
1035
01:23:05,974 --> 01:23:07,260
Mmm.
1036
01:23:09,060 --> 01:23:10,972
Sì, sì, sì, è un peccato.
1037
01:23:15,817 --> 01:23:17,683
Pensavo che avresti capito.
1038
01:23:18,361 --> 01:23:21,195
Ti ho offerto una nuova carriera.
Non accetterai.
1039
01:23:22,741 --> 01:23:24,073
È un peccato.
1040
01:23:24,993 --> 01:23:26,234
(PARLANDO SPAGNOLO)
1041
01:23:37,380 --> 01:23:38,712
Dimenticalo.
1042
01:23:39,799 --> 01:23:40,915
Se n'è andato.
1043
01:23:55,607 --> 01:23:57,849
Ehi, Capitano,
c'è qualcuno là fuori.
1044
01:24:00,987 --> 01:24:03,149
Circa 200 iarde a dritta.
1045
01:24:04,574 --> 01:24:07,032
RYAN: Ehi!
(FISCHIO)
1046
01:24:07,994 --> 01:24:09,656
Sono qui!
1047
01:24:10,163 --> 01:24:11,495
Un po' più a dritta.
1048
01:24:11,915 --> 01:24:13,156
Vedi?
1049
01:24:13,1000 --> 01:24:16,242
- EHI!
- (SUONO DEL CORNO DELLA NAVE)
1050
01:24:18,338 --> 01:24:19,795
Qui!
1051
01:24:22,217 --> 01:24:24,209
(FISCHIO)
1052
01:24:24,302 --> 01:24:26,715
Maureen, non riattaccare
di nuovo su di me. Per favore.
1053
01:24:26,805 --> 01:24:29,798
Ho bisogno di te, va bene?
1054
01:24:30,725 --> 01:24:31,932
Per favore.
1055
01:24:32,978 --> 01:24:34,970
C'è un mazzo di chiavi
nel mobile della cucina.
1056
01:24:35,563 --> 01:24:37,124
Portateli al centro commerciale
nel Parco Centrale.
1057
01:24:37,148 --> 01:24:39,481
Ho la macchina lì.
E portami dei vestiti asciutti.
1058
01:24:39,901 --> 01:24:41,017
Va bene?
1059
01:24:41,361 --> 01:24:43,569
Ci vediamo tra 45 minuti.
Dove attraccheremo questa cosa?
1060
01:25:24,446 --> 01:25:27,234
Questo è il signor F
ti stavo parlando di.
1061
01:25:28,408 --> 01:25:30,570
- Dove sono?
- Un secondo.
1062
01:25:31,578 --> 01:25:32,785
Le finanze.
1063
01:25:33,580 --> 01:25:34,912
Ovviamente.
1064
01:25:40,336 --> 01:25:43,079
Un terzo adesso,
un terzo questa sera, e
1065
01:25:43,173 --> 01:25:46,792
un terzo quando sono sulla nave
in viaggio per Porto Rico.
1066
01:25:49,679 --> 01:25:51,170
Molto bene.
1067
01:25:51,973 --> 01:25:55,808
La nave è ormeggiata in questo momento.
Scarico del rum. Dai.
1068
01:26:27,509 --> 01:26:29,501
¡Per Porto Rico libero!
1069
01:26:29,761 --> 01:26:32,048
¡Per Porto Rico libero!
1070
01:27:02,836 --> 01:27:06,079
Non approvi davvero, vero?
1071
01:27:07,632 --> 01:27:10,340
Giovane, come disse una volta André Gide,
1072
01:27:10,426 --> 01:27:12,543
"Non capirmi troppo in fretta."
1073
01:27:12,637 --> 01:27:14,173
Non ho mai avuto quella letteratura francese.
1074
01:27:14,264 --> 01:27:16,347
Desideri. Lo fanno tutti.
1075
01:27:16,516 --> 01:27:17,927
- Se vivono.
- Sì, ma...
1076
01:27:18,017 --> 01:27:19,349
Lo so. Lo so.
1077
01:27:20,645 --> 01:27:24,138
"È meglio morire in piedi
che vivere in ginocchio."
1078
01:27:24,774 --> 01:27:29,610
La prima citazione nell'EBQ,
Emiliano Zapata. Messico, 1910.
1079
01:27:29,988 --> 01:27:33,481
La seconda, La Pasionaria,
Guerra civile spagnola, 1936.
1080
01:27:33,575 --> 01:27:34,816
Lo so.
1081
01:27:35,702 --> 01:27:37,034
Conosco la retorica.
1082
01:27:37,620 --> 01:27:39,282
Ho amici che sono morti in Spagna.
1083
01:27:41,291 --> 01:27:44,705
Ho visto come fanno i rivoluzionari
in Messico si è scoperto.
1084
01:27:45,461 --> 01:27:47,373
Pieno di pus e corruzione.
1085
01:27:49,007 --> 01:27:53,468
Giovanotto, non c'è niente nella vita
che si può ridurre a uno slogan.
1086
01:27:55,054 --> 01:27:56,966
Prenderai i nostri soldi, però.
1087
01:27:58,057 --> 01:27:59,719
Non c'è problema, vero?
1088
01:28:02,145 --> 01:28:03,932
Il denaro non è uno slogan.
1089
01:28:04,939 --> 01:28:08,683
Il denaro è qualcosa
puoi vedere, toccare e contare.
1090
01:28:09,736 --> 01:28:10,977
Tu...
1091
01:28:12,280 --> 01:28:14,112
Stai cercando di contare il vento.
1092
01:28:19,704 --> 01:28:21,036
E tuttavia...
1093
01:28:23,291 --> 01:28:24,953
Cosa stavi per dire?
1094
01:28:25,835 --> 01:28:27,576
Vivevamo a Bayamón.
1095
01:28:28,755 --> 01:28:32,248
Casa fatta di assi vecchie,
Segni della Coca-Cola.
1096
01:28:33,301 --> 01:28:38,296
C'era un pavimento sporco, alcune galline,
un maiale che mio fratello aveva rubato.
1097
01:28:39,807 --> 01:28:40,923
Mio padre...
1098
01:28:42,435 --> 01:28:44,267
Mio padre leggeva libri.
1099
01:28:46,773 --> 01:28:49,311
Aveva Lope de Vega in quella baracca.
1100
01:28:50,985 --> 01:28:54,729
E Machado e Ortega y Gasset.
1101
01:28:56,366 --> 01:28:59,450
Potrebbe essere stato un buon agricoltore,
tranne che sognava troppo.
1102
01:29:00,620 --> 01:29:02,111
Ha sognato.
1103
01:29:03,164 --> 01:29:05,656
E nel 1935 ci fu un uragano.
1104
01:29:06,793 --> 01:29:09,877
Il raccolto del tabacco fallì, lo zucchero fallì.
1105
01:29:09,963 --> 01:29:12,046
Non c'era niente che i libri potessero fare.
1106
01:29:12,632 --> 01:29:14,464
I libri non potevano nutrire mia madre,
1107
01:29:14,926 --> 01:29:17,418
o curare la malattia
che viveva nel suo petto.
1108
01:29:18,346 --> 01:29:21,760
I libri non hanno creato mio fratello
abbastanza forte per sopravvivere.
1109
01:29:23,935 --> 01:29:25,927
Mio padre ha venduto i libri.
1110
01:29:26,813 --> 01:29:29,521
Ha venduto la terra,
e prese la nave per New York.
1111
01:29:30,775 --> 01:29:31,775
E?
1112
01:29:33,278 --> 01:29:35,861
Ah, basta. ¡Basta!
1113
01:29:37,991 --> 01:29:39,357
Ho parlato troppo.
1114
01:29:40,326 --> 01:29:42,033
Non è mia abitudine.
1115
01:29:43,663 --> 01:29:45,370
Cos'è successo a tuo padre?
1116
01:29:47,583 --> 01:29:49,199
Era un sognatore.
1117
01:29:51,838 --> 01:29:54,421
Il mondo uccide sempre un sognatore.
1118
01:30:14,862 --> 01:30:17,024
Potrebbe restare lì per sempre.
1119
01:30:17,865 --> 01:30:19,822
No, prima o poi
uscirà a giocare.
1120
01:30:20,868 --> 01:30:22,029
Prima o poi.
1121
01:30:28,250 --> 01:30:30,617
- Lu Chow è alle sette?
- Giusto.
1122
01:30:32,254 --> 01:30:35,668
Verranno dal cancello tre,
il cantiere navale. 23:30 stasera.
1123
01:30:36,383 --> 01:30:38,420
- Ci vediamo lì.
- Va bene.
1124
01:30:44,808 --> 01:30:46,015
Ruben?
1125
01:30:47,811 --> 01:30:49,222
Posso averlo?
1126
01:30:51,440 --> 01:30:52,806
Per un ricordo.
1127
01:30:58,947 --> 01:31:00,609
Hai una clip in più?
1128
01:31:05,245 --> 01:31:07,828
(Rumore della porta del camion)
1129
01:31:23,597 --> 01:31:24,713
(INCOMPRENSIBILE)
1130
01:31:25,599 --> 01:31:27,261
Andiamo. Dai.
1131
01:31:30,729 --> 01:31:32,721
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)
1132
01:32:03,679 --> 01:32:05,636
MAUREEN:
Perché stiamo seguendo Diaz?
1133
01:32:05,722 --> 01:32:07,554
RYAN:
Perché ha ucciso GiGi.
1134
01:32:08,225 --> 01:32:10,057
Non voglio più farlo.
1135
01:32:10,436 --> 01:32:12,052
Non contavo su questo.
1136
01:32:15,315 --> 01:32:18,934
Perché non possiamo semplicemente allontanarcene?
Rinunciare e basta?
1137
01:32:19,987 --> 01:32:22,604
Andare sulla costa?
Ricominciare da qualche parte?
1138
01:32:22,698 --> 01:32:24,815
Non parlare così, Maureen.
È sciocco.
1139
01:32:24,908 --> 01:32:26,024
Perché è sciocco?
1140
01:32:26,118 --> 01:32:28,576
Cosa c'è di così stupido?
vuoi vivere una vita normale?
1141
01:32:28,662 --> 01:32:30,782
Il dolce William ha fatto uccidere il mio partner,
non può farlo.
1142
01:32:30,831 --> 01:32:32,100
Non mi interessa se GiGi era in vantaggio.
1143
01:32:32,124 --> 01:32:34,244
Lo ha ucciso, potrebbe uccidere me.
Potrebbe uccidere chiunque.
1144
01:32:40,174 --> 01:32:43,094
Va bene. Spara. Spara. Non perderlo.
Non perdere quel figlio di puttana.
1145
01:32:52,603 --> 01:32:54,686
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- RYAN: Non fermarti, Maureen!
1146
01:32:54,771 --> 01:32:56,854
- Continuare! Fanculo la luce!
- Non posso!
1147
01:32:56,982 --> 01:32:58,502
Beh, non uscire!
Vieni qui! Non...
1148
01:32:58,567 --> 01:33:00,604
(FUMO RAPIDO)
1149
01:33:05,365 --> 01:33:06,606
Maureen.
1150
01:33:08,911 --> 01:33:10,277
Maureen...
1151
01:33:11,747 --> 01:33:13,955
Per favore.
(Singhiozzando)
1152
01:33:24,218 --> 01:33:25,550
Maureen, andiamo.
1153
01:33:28,430 --> 01:33:30,547
Andremo in campagna, va bene?
1154
01:33:34,228 --> 01:33:36,140
Ti amo, tesoro.
1155
01:33:36,230 --> 01:33:37,391
Ti amo.
1156
01:33:41,944 --> 01:33:44,231
Gesù Cristo, ti amo.
1157
01:33:47,407 --> 01:33:50,366
Ti amo così tanto, dannatamente.
1158
01:34:02,631 --> 01:34:04,338
(PORTA CHE SBATTE)
1159
01:34:13,267 --> 01:34:15,259
(URLANDO)
1160
01:34:56,977 --> 01:34:59,936
(CIRRUPIO DEGLI INSETTI)
1161
01:35:21,543 --> 01:35:23,375
Non dire una parola. Non dire una parola.
1162
01:35:37,726 --> 01:35:39,513
Ehi, tesoro. Come ti senti?
1163
01:35:39,811 --> 01:35:41,143
Ehi, tesoro.
1164
01:35:41,229 --> 01:35:42,498
Che diavolo stai facendo, Eddie?
1165
01:35:42,522 --> 01:35:44,250
Prendi la sua pistola. Mettilo sul pavimento.
Voi. Dai.
1166
01:35:44,274 --> 01:35:45,890
Proprio adesso. Sul pavimento.
1167
01:35:47,861 --> 01:35:50,501
Entra lì, bastardo. Sedere!
Vieni lì, signora. Dai!
1168
01:35:50,530 --> 01:35:52,216
- Sedere.
- Finirai alla galera per questo!
1169
01:35:52,240 --> 01:35:54,948
- Lo sai?
- Potresti andare nella terra, amico.
1170
01:35:55,035 --> 01:35:56,446
Sedere.
1171
01:35:56,536 --> 01:35:58,869
Togliti quella giacca.
Svuota le tasche.
1172
01:36:02,501 --> 01:36:03,912
Togliti quell'anello.
1173
01:36:06,922 --> 01:36:08,584
Togli il resto. Striscia.
1174
01:36:09,966 --> 01:36:12,049
Oppure ucciderò ogni essere vivente
in questa casa.
1175
01:36:15,972 --> 01:36:18,214
Alla fine ce l'hai fatta, vero, Diaz?
1176
01:36:18,892 --> 01:36:20,724
Una bella casetta,
1177
01:36:20,811 --> 01:36:23,599
e una simpatica mogliettina
cucinare per te!
1178
01:36:24,690 --> 01:36:25,917
Sei un amico del dolce William.
1179
01:36:25,941 --> 01:36:29,059
La paga di un poliziotto semplicemente non lo era
abbastanza, vero, Diaz?
1180
01:36:31,738 --> 01:36:34,355
Eh? Ma c'era un punteggio
quasi troppo grande per sistemarsi.
1181
01:36:34,449 --> 01:36:36,657
Abbastanza grande da uccidere due donne
e la mia amica GiGi!
1182
01:36:38,578 --> 01:36:39,739
Non ho ucciso nessuno.
1183
01:36:39,830 --> 01:36:41,287
Chi diavolo l'ha fatto? Gli ungheresi?
1184
01:36:42,249 --> 01:36:45,287
Maureen Crowley
ha due ragazzini a scuola, Diaz.
1185
01:36:45,377 --> 01:36:46,834
Chi si prenderà cura di loro?
1186
01:36:46,920 --> 01:36:49,207
Chi se ne prenderà cura
di Marie Caputo e dei suoi figli?
1187
01:36:49,339 --> 01:36:52,298
E chi metterà un fiore?
sulla tomba di Rita Garcia?
1188
01:36:52,384 --> 01:36:55,001
Voi? Tu...
(Il tintinnio lo annega)
1189
01:36:55,095 --> 01:36:56,677
Non ho ucciso io quelle persone!
1190
01:36:58,348 --> 01:36:59,714
Chi l'ha fatto?
1191
01:37:00,267 --> 01:37:02,133
Gli independentisti hanno ucciso Rita.
1192
01:37:03,603 --> 01:37:05,265
- Avevano paura.
- Sì?
1193
01:37:06,189 --> 01:37:07,680
Sapeva cosa stava succedendo.
1194
01:37:09,317 --> 01:37:11,309
Anche Ruben lo ha accettato.
1195
01:37:11,862 --> 01:37:13,069
E GiGi?
1196
01:37:21,121 --> 01:37:23,408
Il dolce William l'ha fatto lui stesso.
1197
01:37:26,585 --> 01:37:28,247
Va bene. Alzarsi.
1198
01:37:29,087 --> 01:37:30,123
Alzarsi.
1199
01:37:30,672 --> 01:37:31,708
Dai!
1200
01:37:32,841 --> 01:37:33,881
Ora mettiti a terra.
1201
01:37:34,342 --> 01:37:37,301
- Il pavimento?
- Scendi prima che ti butti a terra!
1202
01:37:39,306 --> 01:37:41,389
Ora striscia all'indietro in quel modo,
alla finestra.
1203
01:37:41,475 --> 01:37:43,933
Andiamo, pezzo di merda.
1204
01:37:44,227 --> 01:37:45,468
Dai!
1205
01:37:51,651 --> 01:37:53,768
Va bene, tu. Signora.
Prendi quelle manette! Dai!
1206
01:37:55,906 --> 01:37:56,987
Dai!
1207
01:38:00,410 --> 01:38:02,276
Ammanettate lui e te a quel tubo.
1208
01:38:03,413 --> 01:38:04,904
Dai! Mossa!
1209
01:38:14,424 --> 01:38:15,790
Va bene, adesso.
1210
01:38:16,259 --> 01:38:19,502
Dov'è il dolce William?
consegnare quelle maledette armi?
1211
01:38:31,191 --> 01:38:33,854
(IL TELEFONO SQUILLA)
1212
01:38:35,570 --> 01:38:36,981
Sì, ciao.
1213
01:38:37,322 --> 01:38:39,780
Eddie, ascolta.
Ho appena sentito parlare di Maureen e...
1214
01:38:39,866 --> 01:38:41,607
Non posso parlarne.
1215
01:38:42,661 --> 01:38:45,119
Ora ascolta, le armi
arriveranno stasera in camion
1216
01:38:45,205 --> 01:38:46,696
al cantiere navale di Brooklyn,
1217
01:38:47,541 --> 01:38:50,158
e verranno caricati
su una nave chiamata Milocha
1218
01:38:50,252 --> 01:38:51,521
e andranno a Porto Rico.
1219
01:38:51,545 --> 01:38:53,036
Per una rivoluzione o qualcosa del genere.
1220
01:38:53,588 --> 01:38:56,171
Ora puoi avere le armi
e tutto il resto.
1221
01:38:57,259 --> 01:38:58,875
Ma voglio il dolce William.
1222
01:38:59,803 --> 01:39:01,405
- Eddie, ascoltami.
- (RYAN riaggancia)
1223
01:39:01,429 --> 01:39:02,465
Eddie?
1224
01:39:02,973 --> 01:39:04,054
Ciao?
1225
01:39:05,141 --> 01:39:06,302
Ciao?
1226
01:39:08,186 --> 01:39:09,267
Merda.
1227
01:39:14,234 --> 01:39:16,226
(GRIDA IN SPAGNOLO)
1228
01:39:35,590 --> 01:39:38,003
(INCOMPRENSIBILE)
1229
01:40:28,851 --> 01:40:32,015
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO AL MEGAFONO)
1230
01:40:58,673 --> 01:41:01,461
Buonasera, agente.
Stiamo passando una bella serata, vero?
1231
01:41:02,551 --> 01:41:04,713
Questa è Lancaster, Pennsylvania?
1232
01:41:04,804 --> 01:41:05,885
Qui?
1233
01:41:06,055 --> 01:41:08,297
Beh, sto cercando
la A e B Lungwort Corporation
1234
01:41:08,391 --> 01:41:10,151
di Lancaster, Pennsylvania
e me lo ha detto un ragazzo a Toronto
1235
01:41:10,184 --> 01:41:12,767
che lo avrei trovato da qualche parte qui intorno.
Nel corso...
1236
01:41:13,229 --> 01:41:15,312
(GEMENTI)
1237
01:41:16,190 --> 01:41:17,681
Stupido bastardo.
1238
01:42:21,005 --> 01:42:22,496
(GEMENTI)
1239
01:42:29,597 --> 01:42:32,305
Gesù, voi maledetti ragazzi
uscire come dei cretini.
1240
01:42:59,627 --> 01:43:03,166
(SIRENE MULTIPLE)
1241
01:43:06,634 --> 01:43:08,626
(PARLANDO SPAGNOLO)
1242
01:43:13,933 --> 01:43:15,720
Sapete, miei cari ragazzi,
1243
01:43:17,353 --> 01:43:20,812
questo è il primo lavoro
Ho tirato in 23 anni
1244
01:43:22,108 --> 01:43:24,851
di cui ho
anche un po' di orgoglio.
1245
01:43:27,613 --> 01:43:30,606
¡Que viva Porto Rico libre!
1246
01:43:32,284 --> 01:43:34,401
Va bene, la festa è finita!
Non muoverti!
1247
01:43:34,870 --> 01:43:36,361
(COLPO DI PISTOLA)
1248
01:43:39,291 --> 01:43:41,248
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)
1249
01:43:47,508 --> 01:43:49,625
Va bene, rilassati, ragazzo,
levati di mezzo!
1250
01:43:49,718 --> 01:43:52,051
L'hai rovinato. Un'altra mezz'ora!
1251
01:43:52,138 --> 01:43:54,578
- L'hai rovinato, sporco figlio di puttana!
- (COLPI DI PISTOLA MULTIPLI)
1252
01:43:59,854 --> 01:44:02,471
(GRIDA IN SPAGNOLO)
1253
01:44:17,913 --> 01:44:19,029
Ehi!
1254
01:44:19,957 --> 01:44:21,073
Riportalo indietro!
1255
01:44:21,500 --> 01:44:23,457
(GRIDA IN SPAGNOLO)
1256
01:44:23,711 --> 01:44:25,247
Ho detto, riporta indietro la nave!
1257
01:44:30,050 --> 01:44:31,791
(FUMO RAPIDO)
1258
01:44:35,764 --> 01:44:37,005
Torna indietro!
1259
01:44:48,777 --> 01:44:50,769
(SIRENE)
1260
01:45:06,712 --> 01:45:08,472
Ehi, guardalo.
Guarda cosa gli è successo.
1261
01:45:13,761 --> 01:45:15,281
Eccone uno. Prendi questo ragazzo. Prendilo.
1262
01:45:15,346 --> 01:45:16,462
Buttatelo lassù.
1263
01:45:16,639 --> 01:45:18,867
Paralizzalo se necessario.
Non voglio che esca di qui.
1264
01:45:18,891 --> 01:45:21,331
- L'ho preso, capo.
- Mettigli le manette. Mettilo in macchina.
1265
01:45:22,269 --> 01:45:23,430
Portatelo lì.
1266
01:45:23,520 --> 01:45:26,103
Adesso chiudi questi cancelli.
Non lasciare che nessuno si muova.
1267
01:45:31,528 --> 01:45:32,644
(COLPO DI PISTOLA)
1268
01:45:32,738 --> 01:45:34,070
(FUMO RAPIDO)
1269
01:45:34,156 --> 01:45:35,738
Randy! Scott!
1270
01:45:48,629 --> 01:45:50,586
Sto venendo a cercarti, William,
mi senti?
1271
01:45:51,423 --> 01:45:54,757
Ti prenderò, ragazzo spagnolo.
Ti ucciderò a mia volta.
1272
01:45:54,969 --> 01:45:56,961
Tu, figlio di puttana!
1273
01:45:57,388 --> 01:45:59,004
Pendejo...
1274
01:45:59,556 --> 01:46:01,047
Ehi...
1275
01:46:08,732 --> 01:46:10,644
Questo è il tenente Scanlon.
Mi leggi?
1276
01:46:11,443 --> 01:46:13,901
Questo è il tenente Scanlon!
Mi leggi?
1277
01:46:13,988 --> 01:46:15,445
Ruggero. Vai avanti, signore.
1278
01:46:15,864 --> 01:46:18,481
Vai in onda, ricevi un'emergenza
servizio qui subito.
1279
01:46:18,575 --> 01:46:21,192
Giù al cantiere navale di Brooklyn,
molo quattro.
1280
01:46:21,287 --> 01:46:24,200
Voglio fucili, fucili,
e giubbotti antiproiettile.
1281
01:46:24,290 --> 01:46:26,907
Porta su due macchine.
Lascia un'auto al cancello.
1282
01:46:27,001 --> 01:46:28,708
Al doppio. Hai capito?
1283
01:46:28,794 --> 01:46:30,626
Ruggero. Ho capito, signore.
1284
01:46:31,380 --> 01:46:32,621
Metti i tuoi scudi.
1285
01:46:41,015 --> 01:46:43,007
(SIRENA)
1286
01:47:11,378 --> 01:47:13,290
Faresti meglio a scappare, bastardo.
1287
01:47:13,380 --> 01:47:14,996
Ti sto venendo su per il culo!
1288
01:47:15,257 --> 01:47:16,748
WILLIAM:
Andiamo, Ryan!
1289
01:47:17,343 --> 01:47:19,050
Sto aspettando per voi!
1290
01:47:41,116 --> 01:47:42,652
Andiamo, Ryan!
1291
01:47:45,079 --> 01:47:46,661
Sto aspettando!
1292
01:47:58,884 --> 01:48:00,375
Vieni a prendermi!
1293
01:48:03,889 --> 01:48:05,881
(FUMO RAPIDO)
1294
01:48:12,523 --> 01:48:14,640
(SIRENA)
1295
01:48:25,327 --> 01:48:26,943
(COLPO DI PISTOLA)
1296
01:48:28,705 --> 01:48:30,287
(COLPO DI PISTOLA)
1297
01:48:30,582 --> 01:48:32,574
(SIRENE MULTIPLE)
1298
01:48:43,971 --> 01:48:45,007
Tieni il fuoco!
1299
01:48:56,484 --> 01:48:58,191
Eddie! Vieni giù!
1300
01:48:58,570 --> 01:49:00,812
Lascialo a noi. Non può andare da nessuna parte!
1301
01:49:14,794 --> 01:49:16,786
(FUMO RAPIDO)
1302
01:49:17,172 --> 01:49:18,788
Una città, cazzo.
1303
01:49:23,970 --> 01:49:25,302
Cosa facciamo adesso, capo?
1304
01:49:27,682 --> 01:49:28,718
Pregare.
1305
01:49:28,850 --> 01:49:32,059
Andiamo, inutili pendejos!
1306
01:49:33,646 --> 01:49:35,262
Vieni quassù!
1307
01:49:37,192 --> 01:49:39,275
Vi possiedo tutti!
1308
01:49:39,861 --> 01:49:41,602
Ti ho acquistato!
1309
01:49:41,946 --> 01:49:44,154
Vi ho avuto tutti!
1310
01:49:45,033 --> 01:49:48,947
Dai! Scopri chi
hai vissuto meglio di quanto tu abbia mai fatto!
1311
01:49:49,621 --> 01:49:51,487
(FUMO RAPIDO)
1312
01:49:51,623 --> 01:49:53,615
(WILLIAM GRIDA IN SPAGNOLO)
1313
01:49:57,712 --> 01:50:00,170
¿Y que... que pasa?
1314
01:50:01,674 --> 01:50:03,085
Vieni giù!
1315
01:50:04,093 --> 01:50:05,300
Fai del tuo peggio!
1316
01:50:05,386 --> 01:50:08,845
Colpiscimi a morte, scherzo elaborato!
1317
01:50:15,980 --> 01:50:17,972
(CLIC DELLA PISTOLA)
1318
01:50:23,821 --> 01:50:25,813
(Ridacchiando)
1319
01:50:27,575 --> 01:50:29,237
Sembra, vero?
1320
01:50:30,662 --> 01:50:32,449
Tradito alla fine.
1321
01:50:38,461 --> 01:50:40,373
(SCHIZZI)
1322
01:50:42,799 --> 01:50:44,415
Bene, signor Ryan.
1323
01:50:47,011 --> 01:50:48,593
Che bello rivederti.
1324
01:50:53,935 --> 01:50:55,096
Vieni a prendermi.
1325
01:50:57,438 --> 01:50:59,100
No.
1326
01:50:59,857 --> 01:51:01,940
La tua specie non sa come farlo.
1327
01:51:03,361 --> 01:51:05,819
La tua specie crede nella misericordia e nell'amore
1328
01:51:05,905 --> 01:51:09,114
e il resto
quella stronzata anglosassone.
1329
01:51:11,953 --> 01:51:13,615
Adesso ascoltami.
1330
01:51:14,247 --> 01:51:16,239
Ti dirò ciò che conta.
1331
01:51:21,629 --> 01:51:24,588
Questo è ciò che conta,
il mio amico ottuso.
1332
01:51:28,261 --> 01:51:31,971
È il più meraviglioso
delle tue invenzioni americane!
1333
01:51:32,557 --> 01:51:35,095
Con esso puoi acquistare
anime e delizia
1334
01:51:35,184 --> 01:51:37,221
e altri esseri umani.
1335
01:51:37,895 --> 01:51:41,514
¡Que viva dinero!
(RISANDO)
1336
01:51:43,276 --> 01:51:46,314
La cosa più semplice
nel mondo a comprare è un poliziotto.
1337
01:51:47,488 --> 01:51:49,150
La tua amica GiGi.
1338
01:51:49,699 --> 01:51:51,486
Ora, quello era un ragazzo sciocco.
1339
01:51:53,119 --> 01:51:56,112
Il suo appetito era ovviamente più grande
della sua intelligenza,
1340
01:51:57,373 --> 01:51:59,035
e gli costò la vita.
1341
01:52:00,835 --> 01:52:04,624
Ruben, sciocco in un modo ancora peggiore.
1342
01:52:04,714 --> 01:52:06,922
Era un idealista
1343
01:52:07,008 --> 01:52:08,590
e un sognatore,
1344
01:52:08,676 --> 01:52:11,419
e sognatori sempre
perdere contro i pubblici ministeri.
1345
01:52:11,971 --> 01:52:13,337
Gli altri...
1346
01:52:14,057 --> 01:52:16,925
La prostituta con l'abitudine di 100 dollari al giorno.
1347
01:52:18,603 --> 01:52:20,845
La tua ragazza dai capelli rossi.
1348
01:52:21,606 --> 01:52:23,222
Cosa le importava?
1349
01:52:23,941 --> 01:52:25,978
Ce la farebbe con
chiunque glielo chiedesse.
1350
01:52:28,029 --> 01:52:30,271
Che importanza avevano tutti?
1351
01:52:32,950 --> 01:52:36,443
(TRE COLPI)
1352
01:52:45,963 --> 01:52:48,205
Tu madre...
1353
01:52:53,513 --> 01:52:56,096
(SCHIZZI)
1354
01:53:10,613 --> 01:53:12,605
(CONVERSAZIONE RADIO POLIZIA)
1355
01:53:21,666 --> 01:53:24,019
Va bene, Randy. Lasceremo che siano gli sbirri
scortare le ambulanze
1356
01:53:24,043 --> 01:53:26,000
- e concludiamo il tutto, eh?
- Va bene.
1357
01:53:27,922 --> 01:53:30,130
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)
1358
01:54:01,581 --> 01:54:04,790